1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:00:32,960 --> 00:00:37,240
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ พวกเรากำลังจะถึง
เพื่อเริ่มต้นการสืบเชื้อสายสู่ลอสแอนเจลิส
3
00:00:37,340 --> 00:00:41,030
เสียงที่คุณเพิ่งได้ยินคือ
ล็อคล้อลงจอดเข้าที่
4
00:00:41,130 --> 00:00:45,000
สภาพอากาศในลอสแอนเจลิสมีความชัดเจน
อุณหภูมิอยู่ที่ 72
5
00:00:45,100 --> 00:00:49,630
เราคาดว่าจะใช้เวลา 4 ชั่วโมง
และบินตามกำหนดเวลา 18 นาที
6
00:00:49,730 --> 00:00:51,600
เรามีความสุขที่มีคุณอยู่บนเรือ
7
00:00:51,740 --> 00:00:54,260
และหวังว่าจะได้เห็น
คุณอีกครั้งในอนาคตอันใกล้นี้
8
00:00:57,660 --> 00:01:01,890
สวัสดีความมืด เพื่อนเก่าของฉัน
9
00:01:01,990 --> 00:01:05,930
- ฉันกลับมาคุยกับคุณอีกครั้ง
- กรุณาจับราวจับแล้วยืนชิดขวา
10
00:01:06,030 --> 00:01:10,660
- หากต้องการผ่านกรุณาผ่านด้านซ้าย
- เพราะนิมิตที่ค่อยๆ คืบคลาน
11
00:01:11,380 --> 00:01:15,780
ทิ้งเมล็ดไว้ในขณะที่ฉันกำลังหลับอยู่
12
00:01:15,880 --> 00:01:18,080
และวิสัยทัศน์
13
00:01:18,180 --> 00:01:22,460
สิ่งนั้นฝังอยู่ในสมองของฉัน
14
00:01:22,560 --> 00:01:24,770
ยังคงอยู่
15
00:01:25,850 --> 00:01:28,460
ภายในเสียง
16
00:01:28,560 --> 00:01:31,300
แห่งความเงียบงัน
17
00:01:31,400 --> 00:01:36,430
ในความฝันที่ไม่สงบ ฉันเดินคนเดียว
18
00:01:36,530 --> 00:01:40,810
ถนนแคบๆ ที่ปูด้วยหิน
19
00:01:40,910 --> 00:01:45,190
'ใต้รัศมีของโคมไฟถนน
20
00:01:45,290 --> 00:01:49,980
ฉันหันคอเสื้อให้เย็นและชื้น
21
00:01:50,080 --> 00:01:56,570
เมื่อดวงตาของฉันถูกแทง
ด้วยแสงไฟนีออน
22
00:01:56,670 --> 00:01:58,920
ที่แยกคืน
23
00:02:00,090 --> 00:02:02,830
และสัมผัสเสียง
24
00:02:02,930 --> 00:02:05,830
แห่งความเงียบงัน
25
00:02:05,930 --> 00:02:10,130
และในแสงเปล่าฉันเห็น
26
00:02:10,230 --> 00:02:14,280
10,000 คน หรืออาจจะมากกว่านั้น
27
00:02:15,190 --> 00:02:19,510
ผู้คนพูดโดยไม่พูด
28
00:02:19,610 --> 00:02:23,850
ผู้คนได้ยินโดยไม่ได้ฟัง
29
00:02:23,950 --> 00:02:26,940
ผู้คนแต่งเพลง
30
00:02:27,040 --> 00:02:31,650
เสียงนั้นไม่เคยแบ่งปัน
31
00:02:31,750 --> 00:02:33,880
ไม่มีใครกล้า
32
00:02:34,960 --> 00:02:37,610
รบกวนเสียง
33
00:02:37,710 --> 00:02:39,830
แห่งความเงียบงัน
34
00:02:40,800 --> 00:02:45,120
"คนโง่" ฉันพูดว่า "คุณไม่รู้
35
00:02:45,220 --> 00:02:49,500
ความเงียบเหมือนมะเร็งที่เพิ่มมากขึ้น
36
00:02:49,600 --> 00:02:53,880
ฟังคำพูดของฉันที่ฉันจะสอนคุณ
37
00:02:53,980 --> 00:02:58,130
จับมือฉันไว้เพื่อจะเอื้อมไปหาคุณ"
38
00:02:58,230 --> 00:03:00,550
แต่คำพูดของฉัน
39
00:03:00,650 --> 00:03:04,480
เหมือนเม็ดฝนที่ตกลงมาอย่างเงียบ ๆ
40
00:03:05,490 --> 00:03:09,740
- กรุณาอย่าทิ้งรถของคุณไว้โดยไม่มีใครดูแล
- กระซิบ
41
00:03:09,840 --> 00:03:12,900
ในเสียง
42
00:03:13,000 --> 00:03:16,760
แห่งความเงียบงัน
43
00:03:25,670 --> 00:03:28,010
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
44
00:03:29,680 --> 00:03:33,140
แขกทุกคนอยู่ข้างล่างเบ็น
รอพบคุณ
45
00:03:35,640 --> 00:03:39,980
ฟังนะพ่อ ช่วยอธิบายให้พวกเขาฟังได้ไหม
ว่าฉันต้องอยู่คนเดียวสักพักเหรอ?
46
00:03:40,310 --> 00:03:42,510
เหล่านี้ล้วนเป็นเพื่อนที่ดีของเรา เบน
47
00:03:42,610 --> 00:03:45,050
ส่วนใหญ่รู้จักคุณตั้งแต่...
48
00:03:45,150 --> 00:03:49,150
ในทางปฏิบัติตั้งแต่คุณเกิด
อะไรนะเบน?
49
00:03:50,410 --> 00:03:52,160
ฉันแค่...
50
00:03:52,780 --> 00:03:54,330
กังวลไหม?
51
00:03:57,710 --> 00:03:59,120
ก็...
52
00:03:59,750 --> 00:04:01,290
เกี่ยวกับอะไร?
53
00:04:01,830 --> 00:04:04,170
ฉันเดาเกี่ยวกับอนาคตของฉัน
54
00:04:06,590 --> 00:04:08,010
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
55
00:04:08,760 --> 00:04:10,090
ฉันไม่รู้.
56
00:04:12,390 --> 00:04:13,930
ฉันอยากให้มันเป็น...
57
00:04:15,310 --> 00:04:16,970
จะเป็นอะไร?
58
00:04:19,770 --> 00:04:21,020
แตกต่าง.
59
00:04:22,810 --> 00:04:23,800
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
60
00:04:23,900 --> 00:04:26,050
ไม่ ไม่ เรากำลังจะลงไปชั้นล่างแล้ว
61
00:04:26,150 --> 00:04:27,900
พวกคาร์ลสันอยู่ที่นี่
62
00:04:28,320 --> 00:04:30,390
พวกเขาเป็นเหรอ? เอาล่ะ มาเลย
63
00:04:30,490 --> 00:04:32,700
พวกเขามาจากทาร์ซาน่าตลอดทาง
64
00:04:33,530 --> 00:04:35,310
เอาล่ะ มาแตกร้าวกันเถอะ
65
00:04:35,410 --> 00:04:38,700
มันเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยม
มีเพื่อนที่ภักดีมากมาย
66
00:04:40,210 --> 00:04:42,230
เฮ้ นั่นนักวิชาการที่ได้รับรางวัลนะ
67
00:04:42,330 --> 00:04:44,900
- เราทุกคนภูมิใจในตัวคุณมากเบ็น
- ขอบคุณ คุณคาร์ลสัน
68
00:04:45,000 --> 00:04:46,860
นั่นคือรถใหม่ข้างนอกนั่นเหรอ?
งาน Wop สีแดงเล็กๆนั่นเหรอ?
69
00:04:46,960 --> 00:04:48,110
นั่นคือของขวัญรับปริญญาของเบ็น
70
00:04:48,210 --> 00:04:50,120
คุณจะไม่มีปัญหามาก
หยิบมันขึ้นมาเลยไหม?
71
00:04:50,220 --> 00:04:53,160
- ท่าน?
- สาวๆ, สาวๆ, พวกทีนี่บอปเปอร์
72
00:04:53,260 --> 00:04:56,120
โอ้ ฉันคิดว่าเบ็นไปไกลกว่านั้นแล้ว
เวที Teenybopper ใช่ไหมเบ็น?
73
00:04:56,220 --> 00:04:58,180
ใช่ครับคุณผู้หญิง
74
00:04:58,390 --> 00:05:01,880
ขออนุญาต. ฉันคิดว่าฉันแค่อยากจะตรวจสอบ
บางสิ่งบางอย่างบนรถสักครู่
75
00:05:01,980 --> 00:05:04,770
พ่อของเขาซื้ออัลฟ่าโรมิโอให้เขา
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
76
00:05:05,440 --> 00:05:08,550
เฮ้ นี่นักวิ่งนะ
เป็นยังไงบ้าง แทรคสตาร์?
77
00:05:08,650 --> 00:05:09,800
ไม่เป็นไร คุณลูมิส
78
00:05:09,900 --> 00:05:12,930
ฉันอยากดื่มแล้วฉันก็อยาก
ได้ยินทุกอย่างเกี่ยวกับสิ่งที่คุณชนะ
79
00:05:13,030 --> 00:05:14,220
รางวัลฮอปเปอร์แมนนั้น
80
00:05:14,320 --> 00:05:16,060
- ฮัลปิงแฮม.
- ฮัลปิงแฮม. ขวา.
81
00:05:16,160 --> 00:05:17,580
คุณรออยู่ตรงนี้
82
00:05:21,750 --> 00:05:23,370
เบน.
83
00:05:24,500 --> 00:05:25,990
เราทุกคนภูมิใจในตัวคุณมาก
84
00:05:26,090 --> 00:05:29,960
โอ้ ภูมิใจ ภูมิใจ ภูมิใจ
ภูมิใจ, ภูมิใจ, ภูมิใจ.
85
00:05:30,460 --> 00:05:31,950
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?
86
00:05:32,050 --> 00:05:34,080
ฉันกำลังจะขึ้นไปชั้นบนสักครู่
87
00:05:34,180 --> 00:05:36,660
- ฉันหมายถึงอนาคตของคุณ
- ชีวิตของคุณ.
88
00:05:36,760 --> 00:05:38,370
พูดยากนิดหน่อย
89
00:05:38,470 --> 00:05:40,850
- เบ็น
- ขออนุญาต.
90
00:05:41,140 --> 00:05:42,430
คุณแมคไกวร์.
91
00:05:43,600 --> 00:05:45,250
เบน.
92
00:05:45,350 --> 00:05:46,690
คุณแมคไกวร์.
93
00:05:47,480 --> 00:05:50,430
มากับฉันสักครู่
ฉันอยากคุยกับคุณ
94
00:05:50,530 --> 00:05:53,010
- ขอโทษนะ โจแอนน์
- แน่นอน.
95
00:05:53,110 --> 00:05:54,570
นาย. แมคไกวร์: ขอบคุณ
96
00:05:55,360 --> 00:05:57,530
- เขาเป็นลูกแกะมาก
- ขอแสดงความยินดีเบน
97
00:05:57,780 --> 00:05:59,350
ฉันมองเขาแล้วฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
98
00:05:59,450 --> 00:06:01,120
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
99
00:06:02,620 --> 00:06:04,620
ฉันแค่อยากจะพูดคำหนึ่งกับคุณ
100
00:06:05,370 --> 00:06:07,380
แค่คำเดียว
101
00:06:08,750 --> 00:06:09,950
ครับท่าน.
102
00:06:10,050 --> 00:06:12,280
- คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
- ใช่แล้ว.
103
00:06:12,380 --> 00:06:13,720
พลาสติก
104
00:06:16,970 --> 00:06:18,660
คุณหมายถึงอะไรกันแน่?
105
00:06:18,760 --> 00:06:21,170
มีอนาคตที่ดีในด้านพลาสติก
106
00:06:21,270 --> 00:06:22,580
ลองคิดดูสิ
107
00:06:22,680 --> 00:06:25,040
- คุณจะคิดเกี่ยวกับมันไหม?
- ใช่ ฉันจะทำ
108
00:06:25,140 --> 00:06:27,600
พูดพอแล้ว. นั่นเป็นข้อตกลง
109
00:06:27,940 --> 00:06:30,690
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่ นี่เบน
110
00:06:31,110 --> 00:06:32,980
ขอโทษฉันสักครู่
111
00:06:34,450 --> 00:06:37,350
ฟังนะทุกคน
ฉันอยากให้ทุกคนเงียบๆ
112
00:06:37,450 --> 00:06:39,390
ฉันมีหนังสือรุ่นวิทยาลัยของเบ็นอยู่ที่นี่
113
00:06:39,490 --> 00:06:43,060
และฉันแค่อยากจะอ่านคุณ
สิ่งมหัศจรรย์บางอย่างเกี่ยวกับเบ็น
114
00:06:43,160 --> 00:06:45,540
กรุณาเงียบ!
115
00:06:45,960 --> 00:06:49,320
“กัปตันทีมข้ามประเทศ
หัวหน้าชมรมโต้วาที
116
00:06:49,420 --> 00:06:52,910
“รองบรรณาธิการหนังสือพิมพ์วิทยาลัย
ในปีแรกของเขา
117
00:06:53,010 --> 00:06:55,090
“บรรณาธิการบริหารรุ่นพี่ของเขา...”
118
00:07:31,420 --> 00:07:34,590
โอ้ ฉันเดาว่านี่ไม่ใช่
ห้องน้ำใช่ไหม?
119
00:07:34,800 --> 00:07:36,880
มันอยู่ข้างล่างห้องโถง
120
00:07:37,340 --> 00:07:38,780
เป็นยังไงบ้างเบนจามิน?
121
00:07:38,880 --> 00:07:40,490
ก็ได้ ขอบคุณ คุณโรบินสัน
122
00:07:40,590 --> 00:07:44,180
ห้องน้ำ
ลงไปที่ส่วนท้ายของห้องโถง
123
00:07:44,850 --> 00:07:46,390
ช่างเป็นห้องที่น่ารื่นรมย์
124
00:07:47,100 --> 00:07:49,670
ดู. นางโรบินสัน
125
00:07:49,770 --> 00:07:52,300
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย
แต่ฉันแย่มาก...
126
00:07:52,400 --> 00:07:54,110
ที่นี่มีที่เขี่ยบุหรี่ไหม?
127
00:07:55,730 --> 00:07:57,260
ไม่
128
00:07:57,360 --> 00:08:00,070
อ๋อ ฉันลืมไป...
แทร็กสตาร์ไม่สูบบุหรี่
129
00:08:08,580 --> 00:08:09,960
มันเป็นผู้หญิงเหรอ?
130
00:08:11,250 --> 00:08:12,580
เป็นสาวอะไรคะ?
131
00:08:13,790 --> 00:08:15,860
อะไรก็ตามที่ทำให้คุณหงุดหงิดใจ
132
00:08:15,960 --> 00:08:19,800
เอ่อ ไม่ ฉันแค่มีเรื่องรบกวนนิดหน่อย
เกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ
133
00:08:20,300 --> 00:08:22,640
- โดยทั่วไป?
- ถูกต้อง.
134
00:08:25,260 --> 00:08:29,980
- ขอแสดงความยินดีด้วย
- ขอบคุณ.
135
00:08:33,190 --> 00:08:34,650
โอ้เบนจามิน
136
00:08:35,610 --> 00:08:37,480
- ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง
- อะไร?
137
00:08:37,780 --> 00:08:39,350
- คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม?
- อะไร?
138
00:08:39,450 --> 00:08:41,820
สามีของฉันเอารถไป
คุณจะขับรถไปส่งฉันที่บ้านไหม?
139
00:08:43,490 --> 00:08:45,950
นี่คุณรับมัน
140
00:08:46,290 --> 00:08:48,540
คุณรู้วิธีการทำงานกะต่างประเทศหรือไม่?
141
00:08:50,370 --> 00:08:52,670
- คุณไม่ทำเหรอ?
- ไม่
142
00:08:57,130 --> 00:08:58,300
ไปกันเลย
143
00:09:23,490 --> 00:09:25,950
- ขอบคุณ.
- ขวา.
144
00:09:45,760 --> 00:09:48,140
- คุณจะเข้ามาโปรด?
- อะไร?
145
00:09:48,720 --> 00:09:50,580
ฉันอยากให้คุณเข้ามา
จนกว่าฉันจะเปิดไฟ
146
00:09:50,680 --> 00:09:51,710
เพื่ออะไร?
147
00:09:51,810 --> 00:09:54,440
เพราะฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย
จนกว่าฉันจะเปิดไฟ
148
00:10:12,250 --> 00:10:14,900
คุณช่วยเดินหน่อยได้ไหม
ข้างหน้าฉันไปที่ระเบียงดวงอาทิตย์เหรอ?
149
00:10:15,000 --> 00:10:17,610
ฉันรู้สึกตลก
เกี่ยวกับการเข้าไปในบ้านมืด
150
00:10:17,710 --> 00:10:20,340
- แต่ข้างในมันสว่าง..
- โปรด.
151
00:10:45,400 --> 00:10:47,640
คุณดื่มอะไร? บูร์บง?
152
00:10:47,740 --> 00:10:50,810
ฟังนะ คุณโรบินสัน ฉันขับรถไปส่งคุณถึงบ้าน
153
00:10:50,910 --> 00:10:52,980
ฉันดีใจที่ได้ทำ
แต่ฉันมีบางอย่างอยู่ในใจ
154
00:10:53,080 --> 00:10:54,480
คุณเข้าใจไหม?
155
00:10:54,580 --> 00:10:56,410
- ใช่.
- เอาล่ะ.
156
00:10:57,290 --> 00:10:58,790
คุณดื่มอะไร?
157
00:11:01,380 --> 00:11:02,780
เบนจามิน ฉันขอโทษที่เป็นแบบนี้
158
00:11:02,880 --> 00:11:05,030
แต่ฉันไม่อยากถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
ในบ้านหลังนี้
159
00:11:05,130 --> 00:11:06,240
ทำไมไม่?
160
00:11:06,340 --> 00:11:08,220
กรุณารอจนกว่าสามีของฉันกลับถึงบ้าน
161
00:11:08,800 --> 00:11:11,800
- เมื่อไหร่เขาจะกลับมา?
- ฉันไม่รู้.
162
00:11:13,140 --> 00:11:14,680
- ดื่ม?
- ไม่
163
00:11:17,440 --> 00:11:19,710
คุณอยู่เสมอ
กลัวการอยู่คนเดียวขนาดนี้เหรอ?
164
00:11:19,810 --> 00:11:21,310
ใช่.
165
00:11:21,440 --> 00:11:24,280
แล้วทำไมจะล็อคไม่ได้
ประตูแล้วเข้านอนเหรอ?
166
00:11:24,860 --> 00:11:26,490
ฉันเป็นโรคประสาทมาก
167
00:11:40,670 --> 00:11:42,540
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
168
00:11:43,960 --> 00:11:45,380
คุณคิดอย่างไรกับฉัน?
169
00:11:46,300 --> 00:11:47,530
คุณหมายความว่าอย่างไร?
170
00:11:47,630 --> 00:11:48,870
คุณรู้จักฉันมาเกือบทั้งชีวิต
171
00:11:48,970 --> 00:11:50,640
คุณต้องมีความคิดเห็นบางอย่างเกี่ยวกับฉัน
172
00:11:52,300 --> 00:11:55,600
ฉันคิดอยู่เสมอ
ว่าคุณเป็นคนดีมาก
173
00:11:57,940 --> 00:11:59,940
คุณรู้ไหมว่าฉันติดแอลกอฮอล์?
174
00:12:03,150 --> 00:12:04,260
อะไร
175
00:12:04,360 --> 00:12:05,980
คุณรู้หรือไม่ว่า?
176
00:12:07,780 --> 00:12:09,700
ฟังนะ ฉันคิดว่าฉันควรจะไป
177
00:12:10,200 --> 00:12:11,390
นั่งลงเบนจามิน
178
00:12:11,490 --> 00:12:13,520
นางโรบินสัน
ถ้าคุณไม่รังเกียจคำพูดของฉัน
179
00:12:13,620 --> 00:12:15,850
บทสนทนานี้
เริ่มแปลกนิดหน่อย
180
00:12:15,950 --> 00:12:18,360
ตอนนี้ผมแน่ใจว่าคุณโรบินสัน
จะอยู่ที่นี่ทุกนาทีตอนนี้...
181
00:12:18,460 --> 00:12:19,520
- ไม่
- อะไรนะ?
182
00:12:19,620 --> 00:12:21,860
สามีของฉันจะกลับมาช้ามาก
183
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
เขาควรจะหายไปหลายชั่วโมง
184
00:12:25,880 --> 00:12:28,070
- โอ้พระเจ้า.
- ขอโทษ?
185
00:12:28,170 --> 00:12:30,090
โอ้ ไม่นะ คุณโรบินสัน ไม่นะ.
186
00:12:30,510 --> 00:12:31,740
เกิดอะไรขึ้น?
187
00:12:31,840 --> 00:12:34,750
คุณนายโรบินสัน คุณไม่ได้...
ฉันหมายความว่าคุณไม่ได้คาดหวัง ...
188
00:12:34,850 --> 00:12:36,330
อะไรนะ?
189
00:12:36,430 --> 00:12:39,170
ฉันหมายถึงคุณไม่ได้คิดจริงๆ
ฉันจะทำอะไรแบบนั้น
190
00:12:39,270 --> 00:12:41,230
- ชอบอะไร?
- คุณคิดอย่างไร?
191
00:12:41,480 --> 00:12:46,480
- ฉันไม่รู้
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า คุณโรบินสัน
192
00:12:46,820 --> 00:12:48,680
นี่คุณพาฉันเข้าไปในบ้านของคุณ
193
00:12:48,780 --> 00:12:50,600
คุณให้ฉันดื่ม คุณเปิดเพลง
194
00:12:50,700 --> 00:12:53,100
ตอนนี้คุณเริ่มเปิดใจแล้ว
ชีวิตส่วนตัวของคุณกับฉัน
195
00:12:53,200 --> 00:12:54,980
และบอกฉันสามีของคุณ
จะไม่อยู่บ้านหลายชั่วโมง
196
00:12:55,080 --> 00:12:56,100
ดังนั้น?
197
00:12:56,200 --> 00:12:59,000
คุณโรบินสัน คุณกำลังพยายามหลอกฉัน
198
00:13:01,920 --> 00:13:03,080
ไม่ใช่เหรอ?
199
00:13:03,880 --> 00:13:06,110
ไม่ ฉันไม่ได้คิดเรื่องนี้เลย
200
00:13:06,210 --> 00:13:07,400
ฉันรู้สึกปลาบปลื้มใจมาก
201
00:13:07,500 --> 00:13:10,050
คุณนายโรบินสัน คุณจะยกโทษให้ฉันไหม
เพื่อสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไปเหรอ?
202
00:13:10,340 --> 00:13:11,620
- ไม่เป็นไร.
- มันไม่ถูกต้องทั้งหมด
203
00:13:11,720 --> 00:13:14,300
- เป็นสิ่งที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยพูดกับใครเลย
- นั่งลง
204
00:13:15,350 --> 00:13:17,890
โปรดยกโทษให้ฉันด้วยเพราะฉันชอบคุณ
205
00:13:18,310 --> 00:13:20,040
ฉันไม่ได้คิดกับคุณแบบนั้น
แต่ฉันสับสน
206
00:13:20,140 --> 00:13:21,630
ไม่เป็นไร. ดื่มให้เสร็จ
207
00:13:21,730 --> 00:13:23,550
คุณนายโรบินสัน มันทำให้ฉันรู้สึกแย่
ที่ฉันพูดแบบนั้นกับคุณ
208
00:13:23,650 --> 00:13:26,460
เอาล่ะ ลืมมันซะตอนนี้เลย
ดื่มให้เสร็จ
209
00:13:28,110 --> 00:13:29,300
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?
210
00:13:29,400 --> 00:13:31,440
คุณเคยเห็นรูปเหมือนของเอเลนบ้างไหม?
211
00:13:36,120 --> 00:13:37,390
รูปของเธอ?
212
00:13:37,490 --> 00:13:39,140
- ใช่.
- ไม่
213
00:13:39,240 --> 00:13:41,150
เราทำไปแล้วเมื่อคริสต์มาสปีที่แล้ว
คุณต้องการที่จะเห็นมัน?
214
00:13:41,250 --> 00:13:42,500
มาก.
215
00:13:46,840 --> 00:13:48,920
มันอยู่ที่นี่ในห้องของเอเลน
216
00:13:54,430 --> 00:13:57,600
เอเลนเป็นอย่างนั้นอย่างแน่นอน
เป็นผู้หญิงที่น่าดึงดูดใช่ไหม?
217
00:14:00,390 --> 00:14:02,710
ฉันจำไม่ได้ว่าเธอมีตาสีน้ำตาล
218
00:14:02,810 --> 00:14:04,800
- เบนจามิน.
- ใช่.
219
00:14:04,900 --> 00:14:07,340
- คุณจะมาที่นี่สักครู่ไหม?
- ที่นั่นเหรอ?
220
00:14:07,440 --> 00:14:09,150
- อืม-อืม
- แน่นอน.
221
00:14:14,950 --> 00:14:18,310
คุณจะปลดซิปชุดของฉันไหม?
ฉันคิดว่าฉันจะไปนอนแล้ว
222
00:14:18,410 --> 00:14:19,690
โอ้ ราตรีสวัสดิ์
223
00:14:19,790 --> 00:14:22,850
- คุณจะไม่รูดซิปชุดของฉันเหรอ?
- ฉันขอไม่นะ คุณโรบินสัน
224
00:14:22,950 --> 00:14:24,860
หากคุณยังคงคิดว่าฉันเป็น
พยายามเกลี้ยกล่อมคุณ...
225
00:14:24,960 --> 00:14:26,690
ไม่ ฉันไม่ทำ แต่ฉันแค่
รู้สึกตลกนิดหน่อย
226
00:14:26,790 --> 00:14:29,360
- เบนจามิน คุณรู้จักฉันมาตลอดชีวิต
- ฉันรู้ แต่ฉันแค่...
227
00:14:29,460 --> 00:14:31,380
มาเลย มันยากสำหรับฉันที่จะไปถึง
228
00:14:38,640 --> 00:14:40,600
- ขอบคุณ.
- ขวา.
229
00:14:41,850 --> 00:14:43,380
คุณกลัวอะไรมาก?
230
00:14:43,480 --> 00:14:45,040
ฉันไม่กลัวหรอกคุณนายโรบินสัน
231
00:14:45,140 --> 00:14:46,840
แล้วทำไมคุณถึงยังวิ่งหนี?
232
00:14:46,940 --> 00:14:50,340
เพราะคุณจะเข้านอนแล้ว
ฉันไม่คิดว่าฉันควรจะอยู่ที่นี่
233
00:14:50,440 --> 00:14:52,720
ไม่เคยเห็นใครในสลิปมาก่อนเหรอ?
234
00:14:52,820 --> 00:14:55,180
ใช่ ฉันมี แต่ฉันแค่...
235
00:14:55,280 --> 00:14:57,350
ฟังนะ ถ้าเกิดคุณโรบินสันล่ะ
เดินเข้ามาตอนนี้เหรอ?
236
00:14:57,450 --> 00:14:58,520
ถ้าเขาทำล่ะ?
237
00:14:58,620 --> 00:15:00,520
มันคงจะดูตลกดี
ใช่ไหม?
238
00:15:00,620 --> 00:15:02,890
- คุณไม่คิดว่าเขาจะเชื่อใจเราด้วยกันเหรอ?
- แน่นอนเขาทำ
239
00:15:02,990 --> 00:15:04,730
แต่เขาอาจจะเข้าใจผิดก็ได้
ใครก็ได้.
240
00:15:04,830 --> 00:15:08,070
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม ฉันอายุเป็นสองเท่า
อย่างที่คุณเป็น ใครจะคิดได้ยังไง...
241
00:15:08,170 --> 00:15:09,900
แต่พวกเขาก็จะทำ คุณไม่เห็นเหรอ?
242
00:15:10,000 --> 00:15:11,900
เบนจามิน ฉันไม่ได้พยายามเกลี้ยกล่อมคุณ
243
00:15:12,000 --> 00:15:14,700
ฉันรู้เรื่องนี้ แต่ได้โปรดเถอะ
คุณโรบินสัน นี่ยากนะ...
244
00:15:14,800 --> 00:15:17,830
- คุณอยากให้ฉันเกลี้ยกล่อมคุณไหม?
- อะไร?
245
00:15:17,930 --> 00:15:20,370
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพยายามที่จะบอกฉัน?
246
00:15:20,470 --> 00:15:22,750
ฉันกำลังกลับบ้านตอนนี้
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันพูด
247
00:15:22,850 --> 00:15:25,640
ฉันหวังว่าคุณจะลืมมันได้
แต่ฉันกำลังจะกลับบ้านตอนนี้
248
00:15:28,940 --> 00:15:30,510
- เบนจามิน.
- ใช่?
249
00:15:30,610 --> 00:15:32,420
คุณจะเอากระเป๋าเงินของฉันมาก่อนที่จะไปไหม?
250
00:15:32,520 --> 00:15:33,800
ฉันต้องไปตอนนี้ ฉันเสียใจ.
251
00:15:33,900 --> 00:15:36,890
ฉันไม่อยากใส่สิ่งนี้อีกเลยจริงๆ
คุณจะไม่นำมันขึ้นมาเหรอ?
252
00:15:36,990 --> 00:15:39,490
- อยู่ที่ไหน?
- บนโต๊ะในห้องโถง
253
00:15:44,240 --> 00:15:46,860
- นางโรบินสัน?
- ฉันอยู่ในห้องน้ำ.
254
00:15:46,960 --> 00:15:50,120
- นี่กระเป๋าเงิน
- คุณช่วยหยิบมันขึ้นมาได้ไหม?
255
00:15:50,540 --> 00:15:51,740
ฉันจะมอบมันให้กับคุณ
256
00:15:51,840 --> 00:15:53,570
มาที่ราวบันไดแล้วฉันจะยกมันให้
257
00:15:53,670 --> 00:15:56,240
เบนจามิน ฉันเข้าใจแล้ว
เหนื่อยมากกับความสงสัยทั้งหมด
258
00:15:56,340 --> 00:15:59,260
ทีนี้ถ้าคุณไม่ช่วยฉันง่ายๆ
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
259
00:16:01,260 --> 00:16:02,910
ฉันกำลังวางมันไว้ที่ขั้นบนสุด
260
00:16:03,010 --> 00:16:04,330
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เบนจามิน
261
00:16:04,430 --> 00:16:06,970
คุณจะหยุดทำตัวแบบนี้ไหม
แล้วเอากระเป๋าเงินมาให้ฉันเหรอ?
262
00:16:10,810 --> 00:16:14,130
- ฉันวางมันไว้ข้างประตู
- คุณจะเอามันเข้ามาให้ฉันเหรอ?
263
00:16:14,230 --> 00:16:15,760
ฉันไม่อยากจะ
264
00:16:15,860 --> 00:16:19,140
เอาล่ะ. วางไว้ในห้องของเอเลน
เราอยู่ที่ไหน
265
00:16:19,240 --> 00:16:20,400
ขวา.
266
00:16:31,080 --> 00:16:32,940
โอ้พระเจ้า
267
00:16:33,040 --> 00:16:34,150
ปล่อยฉันออกไป
268
00:16:34,250 --> 00:16:36,320
- อย่าวิตกกังวล
- ออกไปจากประตูนั้นซะ
269
00:16:36,420 --> 00:16:38,410
- ฉันอยากจะพูดอะไรก่อน
- พระเยซูคริสต์
270
00:16:38,510 --> 00:16:40,490
เบนจามิน ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าฉันว่างสำหรับคุณ
271
00:16:40,590 --> 00:16:41,700
และถ้าคุณไม่ยอมนอน
กับฉันในครั้งนี้...
272
00:16:41,800 --> 00:16:43,830
- โอ้พระคริสต์ของฉัน
- ถ้าครั้งนี้คุณไม่นอนกับฉัน
273
00:16:43,930 --> 00:16:46,080
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า
คุณสามารถโทรหาฉันได้ตลอดเวลาที่คุณต้องการ
274
00:16:46,180 --> 00:16:47,790
และเราจะทำให้
การเตรียมการบางอย่าง
275
00:16:47,890 --> 00:16:49,928
- คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?
- ให้ฉันออกไป.
276
00:16:50,000 --> 00:16:52,500
- เบนจามิน เข้าใจไหมว่า...
- ใช่ใช่ ปล่อยฉันออกไป
277
00:16:52,600 --> 00:16:55,870
เพราะฉันพบว่าคุณมีเสน่ห์มาก
และทุกครั้งที่คุณต้องการ คุณก็แค่...
278
00:16:55,900 --> 00:16:57,230
โอ้พระเยซูนั่นคือเขา
279
00:17:08,450 --> 00:17:12,150
- นั่นคือรถของเบ็นข้างหน้าเหรอ?
- ครับท่าน.
280
00:17:12,250 --> 00:17:15,400
ฉันขับรถ... ฉันขับรถคุณนายโรบินสันกลับบ้าน
281
00:17:15,500 --> 00:17:18,880
เธออยากให้ฉันขับรถกลับบ้าน
ฉันจึงขับรถไปส่งเธอที่บ้าน
282
00:17:19,300 --> 00:17:20,970
บวม. ฉันซาบซึ้ง.
283
00:17:22,630 --> 00:17:23,700
เธออยู่ชั้นบน
284
00:17:23,800 --> 00:17:26,260
เธออยากให้ฉันรอ
ลงที่นี่จนกว่าคุณจะถึงบ้าน
285
00:17:27,010 --> 00:17:29,290
ยืนเฝ้า
เหนือปราสาทเก่าใช่ไหม?
286
00:17:29,390 --> 00:17:30,640
ครับท่าน.
287
00:17:32,060 --> 00:17:34,230
เฮ้ขอแสดงความยินดี
288
00:17:34,440 --> 00:17:35,690
ขอบคุณ
289
00:17:36,150 --> 00:17:39,610
- เฮ้ ดูเหมือนว่าคุณจะต้องการเติมเงินนะ
- โอ้ ไม่ ฉันต้องไปแล้ว
290
00:17:39,940 --> 00:17:44,260
เฮ้ มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
คุณดูสั่นคลอนเล็กน้อย
291
00:17:44,360 --> 00:17:47,530
โอ้ไม่ไม่ ฉันแค่กังวลนิดหน่อย
เกี่ยวกับอนาคตของฉัน
292
00:17:47,870 --> 00:17:50,290
ฉันเสียใจเล็กน้อยเกี่ยวกับอนาคตของฉัน
293
00:17:51,040 --> 00:17:53,730
เอาล่ะ เอาล่ะ
มาดื่มเหล้าด้วยกันกันเถอะ
294
00:17:53,830 --> 00:17:56,790
- สก๊อต?
- บูร์บง.
295
00:17:59,380 --> 00:18:00,500
เบน...
296
00:18:02,470 --> 00:18:04,680
ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่?
297
00:18:05,430 --> 00:18:07,970
ยี่สิบ. ฉันจะอายุ 21 สัปดาห์หน้า
298
00:18:19,610 --> 00:18:22,860
- อายุเท่านี้ก็ดีมากแล้ว
- ขอบคุณ.
299
00:18:26,360 --> 00:18:27,870
ขอบคุณมากครับท่าน
300
00:18:34,960 --> 00:18:39,460
ฉัน... ฉันหวังว่าฉันจะอายุขนาดนั้นอีกครั้ง
301
00:18:40,380 --> 00:18:42,460
- เพราะเบน...
- ท่าน?
302
00:18:43,800 --> 00:18:47,430
- คุณจะไม่มีวันเป็นเด็กอีกต่อไป
- ฉันรู้.
303
00:18:55,060 --> 00:18:58,260
เบน ฉันขอพูดอะไรกับคุณหน่อยได้ไหม?
304
00:18:58,360 --> 00:18:59,480
อะไร
305
00:19:01,780 --> 00:19:06,150
ตอนนี้เรารู้จักกันมานานเท่าไหร่แล้ว?
306
00:19:07,570 --> 00:19:11,370
คุณและฉันรู้จักกันมานานเท่าไหร่แล้ว?
307
00:19:12,160 --> 00:19:15,980
นานแค่ไหน
พ่อของคุณและฉันเป็นหุ้นส่วนกันไหม?
308
00:19:16,080 --> 00:19:17,580
สักพักหนึ่ง.
309
00:19:24,880 --> 00:19:27,420
ฉันเห็นคุณโตขึ้น เบน
- ครับท่าน.
310
00:19:29,930 --> 00:19:34,120
ในหลาย ๆ ด้าน
ฉันรู้สึกราวกับว่าคุณเป็นลูกชายของฉันเอง
311
00:19:34,220 --> 00:19:35,560
ขอบคุณ
312
00:19:40,110 --> 00:19:42,010
ดังนั้นฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
313
00:19:42,110 --> 00:19:46,446
ฉันให้คำแนะนำที่เป็นมิตรแก่คุณ
314
00:19:46,780 --> 00:19:48,200
ฉันอยากได้ยินมัน
315
00:19:52,620 --> 00:19:53,780
เบน
316
00:19:54,700 --> 00:19:55,950
ฉันคิดว่า...
317
00:19:57,080 --> 00:19:58,940
ฉันคิดว่าคุณควรจะรับมัน
318
00:19:59,040 --> 00:20:02,250
ง่ายขึ้นนิดหน่อยตอนนี้
กว่าที่คุณดูเหมือนจะเป็น
319
00:20:03,750 --> 00:20:07,760
หว่านข้าวโอ๊ตป่าเล็กน้อย
รับของตามที่พวกเขามา
320
00:20:08,470 --> 00:20:11,180
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
กับสาวๆและอื่นๆ
321
00:20:11,300 --> 00:20:13,140
อย่าลุกขึ้นมา
322
00:20:14,850 --> 00:20:18,020
ฉันก็แค่บอก...
323
00:20:18,770 --> 00:20:20,750
- เบ็น
- ...เบนอยู่นี่
324
00:20:20,850 --> 00:20:24,880
ว่าควรจะหว่านข้าวโอ๊ตป่าสักหน่อย
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดีในขณะที่เขาทำได้
325
00:20:24,980 --> 00:20:28,150
- คุณคิดว่านั่นเป็นคำแนะนำที่ดีเหรอ?
- ใช่ฉันทำ.
326
00:20:28,990 --> 00:20:30,530
ฉันต้องไปแล้ว
327
00:20:31,950 --> 00:20:35,990
คุณมีตัวคุณเอง
ไม่กี่ฤดูร้อนนี้
328
00:20:36,490 --> 00:20:39,110
ฉันพนันได้เลยว่าคุณค่อนข้างเป็นผู้หญิงใช่ไหม?
329
00:20:39,210 --> 00:20:41,830
- ไม่นะ.
- อะไร?
330
00:20:42,210 --> 00:20:46,380
คุณมองฉันเหมือนผู้ชาย
ที่ต้องต่อสู้กับพวกเขา
331
00:20:46,710 --> 00:20:50,410
ตอนนี้เขาดูเหมือนคุณไม่ใช่คนแบบนั้นหรอก
ของผู้ชายที่ต้องต่อสู้กับพวกเขา?
332
00:20:50,510 --> 00:20:51,910
ใช่ เขาทำ
333
00:20:52,010 --> 00:20:56,540
โอ้ บอกว่าเอเลนลงไป
จากเบิร์กลีย์เมื่อวันเสาร์
334
00:20:56,640 --> 00:20:57,580
โอ้ใช่
335
00:20:57,680 --> 00:21:00,180
- ฉันอยากให้คุณโทรหาเธอ
- ฉันจะ.
336
00:21:01,520 --> 00:21:02,560
เบนจามิน.
337
00:21:04,190 --> 00:21:05,590
- เบนจามิน?
- ใช่.
338
00:21:05,690 --> 00:21:07,360
ขอบคุณที่พาฉันกลับบ้าน
339
00:21:07,780 --> 00:21:10,278
ฉันจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้ฉันหวังว่า
340
00:21:12,530 --> 00:21:15,430
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
กรุณาให้ความสนใจ
341
00:21:15,530 --> 00:21:17,700
สำหรับสถานที่ท่องเที่ยวบ่ายนี้
342
00:21:18,370 --> 00:21:19,540
เฮ้ ที่นั่น
343
00:21:20,160 --> 00:21:23,540
ใช่ ฉันหมายถึงคุณ กรุณาให้ความสนใจของคุณ.
344
00:21:24,630 --> 00:21:27,610
คุณพร้อมหรือยัง
สถานที่น่าสนใจ?
345
00:21:27,710 --> 00:21:29,450
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหมพ่อ?
346
00:21:29,550 --> 00:21:32,990
ฟัง. ตอนนี้ฉันจะถาม
เพื่อเสียงปรบมือดังๆ
347
00:21:33,090 --> 00:21:34,790
ที่จะนำเด็กคนนี้ออกมาที่นี่ ใช่ไหม?
348
00:21:34,890 --> 00:21:37,460
ตอนนี้รอสักครู่ โอ้ให้ฉันแก้ไขสิ่งนั้น
349
00:21:37,560 --> 00:21:43,594
เพื่อนำชายหนุ่มคนนี้มาที่นี่
เพราะวันนี้เขาอายุ 21 ปีแล้ว
350
00:21:44,400 --> 00:21:46,260
ใช่! ไปกันเลย! อาหารของเราเย็น
351
00:21:46,360 --> 00:21:48,970
โอ้ ตอนนี้ขอเวลาสักครู่
ฉันมีคำพูดไม่กี่คำที่จะพูด
352
00:21:49,070 --> 00:21:52,320
- คุณทำเสมอ
- ดูสิว่าใครกำลังพูด
353
00:21:53,610 --> 00:21:55,970
พ่อ เราคุยกันหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับเรื่องนี้สักครู่เหรอ?
354
00:21:56,070 --> 00:21:58,810
ฉันอุ้มพวกมันไว้นานกว่านี้ไม่ได้แล้ว เบ็น
คุณควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า
355
00:21:58,910 --> 00:22:00,400
ฉันต้องการที่จะหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้
356
00:22:00,500 --> 00:22:02,980
เด็กคนนี้... ฉันขอโทษนะเด็กคนนี้
357
00:22:03,080 --> 00:22:07,330
กำลังจะศึกษาต่อในไม่ช้า
ในฐานะนักวิชาการรางวัล Frank Halpingham
358
00:22:08,460 --> 00:22:10,700
แต่ก่อนที่เขาจะ...
359
00:22:10,800 --> 00:22:12,630
ก่อนที่เขาจะ...
360
00:22:13,720 --> 00:22:16,750
คุณกำลังทำให้พวกเขาผิดหวัง เบ็น
คุณกำลังทำให้พวกเขาผิดหวัง
361
00:22:16,850 --> 00:22:19,930
- พ่อคุณฟังได้ไหม?
- ฟังนะ ฉันจะให้เวลาคุณ 10 วินาที
362
00:22:20,350 --> 00:22:23,710
เขาจะให้เรา
การสาธิตเชิงปฏิบัติ
363
00:22:23,810 --> 00:22:27,730
ถึงสิ่งที่ฉันรู้สึกปลอดภัยในการพูด
เป็นของขวัญวันเกิดที่น่าตื่นเต้นเลยทีเดียว
364
00:22:28,730 --> 00:22:32,010
และมันทำงานได้ดีกว่า
หรือเงินฉันหมดไปมากกว่า 200 เหรียญ
365
00:22:32,110 --> 00:22:37,500
โอเค งั้นเรามาฟังกันตอนนี้เลย
เพื่อเบนจามิน แบรดด็อก!
366
00:22:39,280 --> 00:22:42,230
เอาน่า เบนจี้! เอาน่า เบนจี้!
367
00:22:42,330 --> 00:22:44,660
มาฟังกันเลย! นั่นเด็กผู้ชาย!
368
00:22:45,750 --> 00:22:48,530
ทุกคน ชายหนุ่มที่น่าทึ่งคนนี้
369
00:22:48,630 --> 00:22:54,620
กำลังจะแสดงให้คุณบ้าง
ความสำเร็จอันน่าทึ่งและน่าทึ่งของความกล้าหาญ
370
00:22:54,720 --> 00:22:57,540
ในน้ำที่มีความลึกเกิน 6 ฟุต
371
00:24:49,830 --> 00:24:50,870
สวัสดี?
372
00:24:53,080 --> 00:24:55,360
ฉันไม่ค่อยรู้วิธีใส่สิ่งนี้
373
00:24:55,460 --> 00:24:56,460
เบนจามิน?
374
00:24:57,420 --> 00:25:01,380
ดูสิ ฉันกำลังคิดอยู่
ประมาณเวลานั้นหลังงานปาร์ตี้
375
00:25:01,680 --> 00:25:02,760
คุณอยู่ที่ไหน
376
00:25:02,890 --> 00:25:05,760
และฉันสงสัยว่าฉันจะซื้อคุณได้ไหม
เครื่องดื่มหรืออะไรสักอย่าง
377
00:25:05,930 --> 00:25:07,180
คุณอยู่ที่ไหน
378
00:25:07,770 --> 00:25:10,270
- โรงแรมเดอะทาฟท์
- คุณได้ห้องพักหรือไม่?
379
00:25:11,850 --> 00:25:12,940
ไม่
380
00:25:13,940 --> 00:25:15,920
ตอนนี้ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว
และถ้าคุณต้องการ...
381
00:25:16,020 --> 00:25:17,220
ให้เวลาฉันหนึ่งชั่วโมง
382
00:25:17,320 --> 00:25:19,690
- อะไร?
- ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในหนึ่งชั่วโมง
383
00:26:37,690 --> 00:26:39,510
- งานปาร์ตี้อยู่ที่ไหน?
- อยู่ในห้องบอลรูมหลัก
384
00:26:39,610 --> 00:26:42,360
- ห้องบอลรูมหลัก
- แค่นั้นแหละ.
385
00:26:51,990 --> 00:26:53,310
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
386
00:26:53,410 --> 00:26:56,580
อะไร มะ ไม่สิ ฉันแค่...
387
00:26:56,710 --> 00:26:58,580
คุณมาที่นี่เพื่อมีชู้ใช่ไหม?
388
00:27:01,550 --> 00:27:02,660
อะไร
389
00:27:02,760 --> 00:27:04,280
ปาร์ตี้คนโสดครับ?
390
00:27:04,380 --> 00:27:07,120
โอ้ใช่ ปาร์ตี้คนโสด.
391
00:27:07,220 --> 00:27:10,350
- อยู่ในห้องบอลรูมหลัก
- ขอบคุณ.
392
00:27:28,240 --> 00:27:29,470
- สวัสดี.
- สวัสดี.
393
00:27:29,570 --> 00:27:31,930
- คุณต้องเป็นหนึ่งในลูกหาบ
- ไม่ อันที่จริงฉันไม่...
394
00:27:32,030 --> 00:27:35,250
ใช่ ฉันอยากให้คุณเจอ
น้องสาวของฉัน คุณเดวิตต์
395
00:27:35,620 --> 00:27:37,610
- เป็นยังไงบ้าง?
- เป็นยังไงบ้าง คุณเดวิตต์?
396
00:27:37,710 --> 00:27:39,290
และนั่นคือสามีของฉัน คุณซิงเกิลแมน
397
00:27:39,420 --> 00:27:40,940
- โอ้ขอโทษ
- สบายดี ขอบใจนะ
398
00:27:41,040 --> 00:27:42,740
- นั่นคือเจฟฟรี่แน่นอน
- แน่นอน.
399
00:27:42,840 --> 00:27:45,490
- ฉันไม่ได้รับชื่อของคุณครับ
- เบนจามิน แบรดด็อก ครับ...
400
00:27:45,590 --> 00:27:47,660
- แบรดด็อก.
- ใช่ แต่ฉันกลัว...
401
00:27:47,760 --> 00:27:50,200
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะหาให้
โต๊ะของคุณในเวลาเพียงชั่วครู่
402
00:27:50,300 --> 00:27:53,930
แบรดด็อก, แบรดด็อก, แบรดด็อก.
ไม่ใช่ บรานิฟ. เรามีบรานิฟ
403
00:27:55,390 --> 00:27:57,500
ไม่ จริงๆ แล้ว ฉันก็แค่
กำลังมองหาเพื่อน
404
00:27:57,600 --> 00:27:59,170
เอ่อ คือว่าฉันไม่เข้าใจ
405
00:27:59,270 --> 00:28:01,010
ฉันไม่ได้อยู่กับงานปาร์ตี้ของคุณ ฉันเสียใจ.
406
00:28:01,110 --> 00:28:02,920
เฮ้ ฉันไม่เข้าใจ
407
00:28:03,020 --> 00:28:05,980
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ คุณแบรนิฟ
408
00:28:55,830 --> 00:28:58,580
- สวัสดีเบนจามิน
- โอ้สวัสดี
409
00:28:59,830 --> 00:29:02,320
- ฉันขอนั่งลงได้ไหม?
- แน่นอน.
410
00:29:02,420 --> 00:29:03,790
ขอบคุณ
411
00:29:05,090 --> 00:29:07,880
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดีมาก ขอบคุณ
412
00:29:12,260 --> 00:29:15,010
- ฉันขอดื่มได้ไหม?
- เครื่องดื่ม แน่นอน.
413
00:29:18,890 --> 00:29:19,880
เขาไม่เห็นฉัน
414
00:29:19,980 --> 00:29:23,520
- บริกร. ฉันจะดื่มมาร์ตินี่
- ค่ะคุณผู้หญิง
415
00:29:26,820 --> 00:29:28,930
คุณไม่ต้องวิตกมากนะรู้ไหม
416
00:29:29,030 --> 00:29:31,720
ประหม่า? ฉันก็กังวลนิดหน่อย
417
00:29:31,820 --> 00:29:34,360
ฉันหมายความว่ามันค่อนข้างยากที่จะเป็นคนอ่อนโยน
เมื่อคุณ...
418
00:29:35,280 --> 00:29:37,100
- คุณได้ห้องเราไหม?
- อะไร?
419
00:29:37,200 --> 00:29:39,980
- คุณได้ห้องให้เราแล้วหรือยัง?
- ฉันไม่มี ไม่
420
00:29:40,080 --> 00:29:41,540
คุณต้องการที่จะ?
421
00:29:41,960 --> 00:29:46,080
ฉันไม่... ฉันหมายถึง ฉันสามารถ
หรือเราจะคุยกันก็ได้
422
00:29:47,170 --> 00:29:50,380
- คุณต้องการให้ฉันรับมันเหรอ?
- คุณ... โอ้ ไม่ ไม่ ฉันจะเข้าใจ
423
00:29:51,800 --> 00:29:52,950
คุณต้องการที่จะได้รับมันตอนนี้?
424
00:29:53,050 --> 00:29:54,630
- ตอนนี้?
- ใช่.
425
00:29:56,350 --> 00:29:57,890
ฉันไม่รู้
426
00:29:58,260 --> 00:30:00,460
- ทำไมคุณไม่เข้าใจ?
- ทำไมฉันไม่เข้าใจ?
427
00:30:00,560 --> 00:30:03,060
ถ้าอย่างนั้นฉันจะทำ ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
428
00:30:19,200 --> 00:30:20,540
ขออนุญาต.
429
00:30:22,330 --> 00:30:23,660
ครับท่าน?
430
00:30:24,580 --> 00:30:26,820
ห้อง. ฉันต้องการห้องโปรด
431
00:30:26,920 --> 00:30:28,570
ห้องเดี่ยวหรือห้องคู่?
432
00:30:28,670 --> 00:30:30,610
ซิงเกิลเดียวเท่านั้น เพื่อตัวฉันเอง ได้โปรด
433
00:30:30,710 --> 00:30:32,420
กรุณาลงชื่อในทะเบียนหน่อยได้ไหม?
434
00:30:37,510 --> 00:30:40,260
- มีอะไรผิดปกติครับ?
- อะไร? ไม่ ไม่มีอะไร
435
00:30:49,360 --> 00:30:51,900
มีสัมภาระมั้ยคุณแกลดสโตน?
436
00:30:52,440 --> 00:30:55,030
กระเป๋าเดินทาง? ใช่ใช่ฉันทำ
437
00:30:55,450 --> 00:30:57,010
- อยู่ที่ไหน?
- อะไร?
438
00:30:57,110 --> 00:30:58,740
กระเป๋าเดินทางของคุณอยู่ที่ไหน?
439
00:30:59,660 --> 00:31:02,020
คือมันอยู่ในรถ
มันอยู่ในรถข้างนอกนั่น
440
00:31:02,120 --> 00:31:03,980
ดีมากครับท่าน
ฉันจะให้พนักงานยกของเข้ามา
441
00:31:04,080 --> 00:31:05,250
โอ้ไม่
442
00:31:06,290 --> 00:31:07,360
ฉันหมายความว่าฉันจะ...
443
00:31:07,460 --> 00:31:10,530
ฉันไม่อยากไปทั้งหมด
ความยุ่งยากในการนำทุกอย่างเข้ามา
444
00:31:10,630 --> 00:31:14,240
ฉันแค่มีแปรงสีฟัน
ฉันหามันเองได้ถ้ามันโอเค
445
00:31:14,340 --> 00:31:17,120
แน่นอน. ฉันจะมี
พนักงานยกกระเป๋าพาคุณไปดูห้อง
446
00:31:17,220 --> 00:31:21,080
โอ้ ที่จริงแล้ว
ฉันก็คงจะค้นพบมันด้วยตัวเองทันที
447
00:31:21,180 --> 00:31:23,870
ฉันแค่มีแปรงสีฟัน
เพื่อดำเนินการและฉัน...
448
00:31:23,970 --> 00:31:25,600
ฉันจัดการเองได้
449
00:31:26,270 --> 00:31:28,980
- ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรครับ
- ขอบคุณ.
450
00:31:32,860 --> 00:31:34,470
- นางโรบินสัน?
- ใช่?
451
00:31:34,570 --> 00:31:37,400
- สำหรับคุณ.
- ขอบคุณ.
452
00:31:42,580 --> 00:31:43,560
สวัสดี
453
00:31:43,660 --> 00:31:45,100
- นางโรบินสัน?
- ใช่?
454
00:31:45,200 --> 00:31:47,290
- นี่เบนจามิน.
- ใช่?
455
00:31:47,750 --> 00:31:49,330
เบนจามิน แบรดด็อก.
456
00:31:50,210 --> 00:31:51,790
เบนจามิน คุณอยู่ไหน?
457
00:31:52,670 --> 00:31:54,670
มองผ่านกระจกได้ไหม?
458
00:31:59,010 --> 00:32:01,370
- คุณเห็นฉันตอนนี้ไหม?
- ใช่ฉันทำได้
459
00:32:01,470 --> 00:32:04,080
- ฉันมีห้องเดี่ยว
- ไม่เป็นไร.
460
00:32:04,180 --> 00:32:08,560
แต่มีอยู่สิ่งหนึ่ง เสมียนโต๊ะ
ดูเหมือนจะน่าสงสัยเล็กน้อย
461
00:32:08,980 --> 00:32:10,760
ตอนนี้ไม่รู้ว่ามีนโยบายอะไร...
462
00:32:10,860 --> 00:32:13,670
- เอ่อคุณอยากขึ้นไปก่อนไหม?
- ใช่ ฉันคิดว่ามันคงจะดี
463
00:32:13,770 --> 00:32:16,590
- ฉันจะตื่นในอีกห้านาที
- งั้นก็ลาก่อน
464
00:32:16,690 --> 00:32:18,600
- เบนจามิน.
- ใช่?
465
00:32:18,700 --> 00:32:20,180
ไม่มีอะไรที่คุณอยากจะบอกฉันเหรอ?
466
00:32:20,280 --> 00:32:21,360
- บอกคุณ?
- ใช่.
467
00:32:22,200 --> 00:32:26,940
ผมอยากให้คุณรู้ว่าเท่าไหร่
ฉันขอขอบคุณสิ่งนี้ จริงๆ...
468
00:32:27,040 --> 00:32:28,690
- จำนวน.
- อะไร?
469
00:32:28,790 --> 00:32:31,230
หมายเลขห้องเบนจามิน
ฉันคิดว่าคุณควรบอกฉันแบบนั้น
470
00:32:31,330 --> 00:32:33,040
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน
471
00:32:34,550 --> 00:32:38,050
- 568.
- ขอบคุณ.
472
00:32:38,800 --> 00:32:40,220
ด้วยความยินดี.
473
00:32:41,300 --> 00:32:42,640
ก็...
474
00:32:43,430 --> 00:32:45,890
แล้วพบกันใหม่ครับ คุณโรบินสัน
475
00:32:53,310 --> 00:32:54,610
โปรดตรวจสอบ
476
00:32:56,780 --> 00:32:57,900
ฉันได้รับมัน.
477
00:32:58,360 --> 00:32:59,640
- ฉันว่าฉันเข้าใจแล้ว
- ท่าน?
478
00:32:59,740 --> 00:33:01,970
- แปรงสีฟัน ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว
- ดีมากครับท่าน
479
00:33:02,070 --> 00:33:05,160
- ใช่. ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน
480
00:34:57,350 --> 00:34:58,610
สวัสดีเบนจามิน
481
00:34:59,690 --> 00:35:01,480
สวัสดีคุณโรบินสัน
482
00:35:34,680 --> 00:35:37,390
ดี.
483
00:35:38,940 --> 00:35:41,810
- เบนจามิน...
- ใช่.
484
00:35:42,940 --> 00:35:44,470
ฉันจะเปลื้องผ้าตอนนี้ ไม่เป็นไรใช่ไหม?
485
00:35:44,570 --> 00:35:46,930
แน่นอน. ฉันขอ...
486
00:35:47,030 --> 00:35:49,270
ฉันหมายถึงว่าฉันจะยืนอยู่ที่นี่เหรอ?
487
00:35:49,370 --> 00:35:51,480
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณต้องการให้ฉันทำ
488
00:35:51,580 --> 00:35:53,980
- ทำไมไม่ดูล่ะ?
- โอ้แน่นอน ขอบคุณ
489
00:35:54,080 --> 00:35:56,610
- คุณจะเอาไม้แขวนเสื้อมาให้ฉันไหม?
- อะไร?
490
00:35:56,710 --> 00:35:58,750
- ไม้แขวนเสื้อ.
- โอ้ใช่
491
00:36:04,920 --> 00:36:06,960
- ไม้?
- อะไร?
492
00:36:07,680 --> 00:36:09,430
ไม้หรือลวด? พวกเขามีทั้งสองอย่าง
493
00:36:09,720 --> 00:36:12,100
- อย่างใดอย่างหนึ่งก็จะดี
- ตกลง.
494
00:36:21,940 --> 00:36:23,190
ขอบคุณ
495
00:36:30,950 --> 00:36:33,740
- คุณช่วยฉันเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.
496
00:36:37,870 --> 00:36:39,710
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.
497
00:36:59,060 --> 00:37:01,590
เบนจามิน น่าจะเป็นอย่างนั้นนะ
ง่ายกว่าสำหรับคุณในความมืดใช่ไหม?
498
00:37:01,690 --> 00:37:03,090
คุณโรบินสัน ฉันทำแบบนี้ไม่ได้
499
00:37:03,190 --> 00:37:05,760
- คุณอะไร?
- ทั้งหมดนี้ผิดมหันต์
500
00:37:05,860 --> 00:37:08,300
- คุณพบว่าฉันไม่พึงปรารถนาหรือไม่?
- โอ้ ไม่ คุณโรบินสัน
501
00:37:08,400 --> 00:37:10,930
ฉันคิดว่าคุณมีเสน่ห์ที่สุด
ของเพื่อนพ่อแม่ของฉันทุกคน
502
00:37:11,030 --> 00:37:12,720
ฉันหมายถึงอย่างนั้น ฉันพบว่าคุณเป็นที่พึงปรารถนา
503
00:37:12,820 --> 00:37:15,680
แต่ฉัน... เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
คุณจินตนาการถึงพ่อแม่ของฉันได้ไหม?
504
00:37:15,780 --> 00:37:16,810
คุณลองจินตนาการดูว่าพวกเขาจะพูดอะไร
505
00:37:16,910 --> 00:37:19,020
ถ้าพวกเขาเห็นเราที่นี่
ตอนนี้อยู่ในห้องนี้เหรอ?
506
00:37:19,120 --> 00:37:21,070
- พวกเขาจะว่าอย่างไร?
- ฉันไม่รู้เลย คุณโรบินสัน
507
00:37:21,170 --> 00:37:22,730
แต่เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
508
00:37:22,830 --> 00:37:24,940
พวกเขาเลี้ยงดูฉันขึ้นมา
พวกเขาสร้างชีวิตที่ดีให้กับฉัน
509
00:37:25,040 --> 00:37:26,570
และฉันคิดว่าพวกเขาสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
510
00:37:26,670 --> 00:37:29,700
ฉันคิดว่าพวกเขาสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่าเล็กน้อย
กระโดดขึ้นเตียงกับภรรยาของคู่ครอง
511
00:37:29,800 --> 00:37:32,660
- คุณกลัวฉันเหรอ?
- ไม่นะ. คุณกำลังพลาดประเด็น
512
00:37:32,760 --> 00:37:36,010
ดูสิบางทีเราอาจทำได้
ทำอย่างอื่นด้วยกัน
513
00:37:36,680 --> 00:37:39,350
นางโรบินสัน
คุณอยากไปดูหนังไหม?
514
00:37:42,230 --> 00:37:44,670
- ฉันขอถามคำถามส่วนตัวกับคุณได้ไหม?
- ถามฉันสิ่งที่คุณต้องการ
515
00:37:44,770 --> 00:37:47,170
- นี่เป็นครั้งแรกของคุณหรือไม่?
- นี่คืออะไร?
516
00:37:47,270 --> 00:37:49,430
มันคือใช่เหรอ? นี่เป็นครั้งแรกของคุณ
517
00:37:49,530 --> 00:37:51,900
น่าหัวเราะนะคุณโรบินสัน
นั่นเป็นเสียงหัวเราะจริงๆ
518
00:37:52,860 --> 00:37:55,350
- คุณก็ยอมรับได้เลยใช่ไหม?
- คุณล้อเล่นเหรอ?
519
00:37:55,450 --> 00:37:56,770
มันไม่มีอะไรน่าละอายเลย
520
00:37:56,870 --> 00:37:58,100
- รอสักครู่.
- ในครั้งแรกของคุณ...
521
00:37:58,200 --> 00:38:00,150
ใครบอกว่านี่เป็นครั้งแรกของฉัน?
รอสักครู่.
522
00:38:00,250 --> 00:38:02,230
ฉันหมายถึงเพียงเพราะคุณเกิดขึ้น
ไม่เพียงพอในทางหนึ่ง...
523
00:38:02,330 --> 00:38:03,580
ไม่เพียงพอ?
524
00:38:07,920 --> 00:38:10,050
- ฉันว่าฉันควรดีกว่านะ...
- อย่าขยับ!
525
00:38:19,020 --> 00:38:22,740
สวัสดีความมืด เพื่อนเก่าของฉัน
526
00:38:23,610 --> 00:38:27,970
ฉันกลับมาคุยกับคุณอีกครั้ง
527
00:38:28,070 --> 00:38:32,730
เพราะนิมิตที่ค่อยๆ คืบคลาน
528
00:38:32,830 --> 00:38:37,270
ทิ้งเมล็ดไว้ในขณะที่ฉันกำลังหลับอยู่
529
00:38:37,370 --> 00:38:39,520
และวิสัยทัศน์
530
00:38:39,620 --> 00:38:43,860
สิ่งนั้นฝังอยู่ในสมองของฉัน
531
00:38:43,960 --> 00:38:46,170
ยังคงอยู่
532
00:38:47,260 --> 00:38:50,030
ภายในเสียง
533
00:38:50,130 --> 00:38:53,040
แห่งความเงียบงัน
534
00:38:53,140 --> 00:38:57,920
ในความฝันที่ไม่สงบ ฉันเดินคนเดียว
535
00:38:58,020 --> 00:39:01,570
ถนนแคบๆ ที่ปูด้วยหิน
536
00:39:02,480 --> 00:39:06,630
'ใต้รัศมีของโคมไฟถนน
537
00:39:06,730 --> 00:39:11,470
ฉันหันคอเสื้อให้เย็นและชื้น
538
00:39:11,570 --> 00:39:13,810
เมื่อดวงตาของฉันถูกแทง
539
00:39:13,910 --> 00:39:17,460
ด้วยแสงไฟนีออน
540
00:39:18,200 --> 00:39:20,370
ที่แยกคืน
541
00:39:21,580 --> 00:39:24,400
และสัมผัสเสียง
542
00:39:24,500 --> 00:39:27,280
แห่งความเงียบงัน
543
00:39:27,380 --> 00:39:31,740
และในแสงเปล่าฉันเห็น
544
00:39:31,840 --> 00:39:36,010
10,000 คน หรืออาจจะมากกว่านั้น
545
00:39:36,680 --> 00:39:40,960
ผู้คนพูดโดยไม่พูด
546
00:39:41,060 --> 00:39:45,460
ผู้คนได้ยินโดยไม่ได้ฟัง
547
00:39:45,560 --> 00:39:48,840
ผู้คนแต่งเพลง
548
00:39:48,940 --> 00:39:52,440
เสียงนั้นไม่เคยแบ่งปัน
549
00:39:53,240 --> 00:39:54,660
ไม่มีใครกล้า
550
00:39:56,410 --> 00:39:59,150
รบกวนเสียง
551
00:39:59,250 --> 00:40:01,710
แห่งความเงียบงัน
552
00:40:02,370 --> 00:40:06,610
"คนโง่" ฉันพูดว่า "คุณไม่รู้
553
00:40:06,710 --> 00:40:11,030
ความเงียบเหมือนมะเร็งที่เพิ่มมากขึ้น
554
00:40:11,130 --> 00:40:15,330
ฟังคำพูดของฉันที่ฉันจะสอนคุณ
555
00:40:15,430 --> 00:40:19,830
จับมือฉันไว้เพื่อจะเอื้อมไปหาคุณ"
556
00:40:19,930 --> 00:40:22,040
แต่คำพูดของฉัน
557
00:40:22,140 --> 00:40:25,970
เหมือนเม็ดฝนที่ตกลงมาอย่างเงียบ ๆ
558
00:40:29,230 --> 00:40:31,220
และสะท้อน
559
00:40:31,320 --> 00:40:33,390
ในบ่อน้ำ
560
00:40:33,490 --> 00:40:36,560
แห่งความเงียบงัน
561
00:40:36,660 --> 00:40:40,850
และผู้คนก็โค้งคำนับและอธิษฐาน
562
00:40:40,950 --> 00:40:45,150
แด่เทพนีออนที่พวกเขาสร้างขึ้น
563
00:40:45,250 --> 00:40:49,610
และป้ายก็แสดงคำเตือน
564
00:40:49,710 --> 00:40:53,950
ในคำพูดที่มันกำลังก่อตัวขึ้น
565
00:40:54,050 --> 00:40:57,200
และป้ายบอกว่า
ถ้อยคำของศาสดาพยากรณ์
566
00:40:57,300 --> 00:41:00,880
เขียนไว้บนผนังรถไฟใต้ดิน
567
00:41:01,600 --> 00:41:03,940
และห้องโถงอาคารชุด
568
00:41:04,640 --> 00:41:06,670
และกระซิบ
569
00:41:06,770 --> 00:41:09,070
ในเสียง
570
00:41:09,860 --> 00:41:13,410
แห่งความเงียบงัน
571
00:41:31,800 --> 00:41:35,660
เมษายน
572
00:41:35,760 --> 00:41:37,970
มาเธอจะ
573
00:41:39,050 --> 00:41:44,710
เมื่อลำธารสุกงอม
และมีฝนตกชุก
574
00:41:44,810 --> 00:41:50,150
พฤษภาคม เธอจะอยู่
575
00:41:51,230 --> 00:41:56,480
ได้พักผ่อนในอ้อมแขนของฉันอีกครั้ง
576
00:42:01,490 --> 00:42:05,060
มิถุนายน
577
00:42:05,160 --> 00:42:08,730
เธอจะเปลี่ยนเพลงของเธอ
578
00:42:08,830 --> 00:42:13,900
เธอจะเดินด้อม ๆ มองๆ ในตอนกลางคืน
579
00:42:14,000 --> 00:42:20,450
เดือนกรกฎาคม เธอจะบิน
580
00:42:20,550 --> 00:42:25,630
และไม่มีการเตือนให้เธอบิน
581
00:42:30,900 --> 00:42:34,800
สิงหาคม
582
00:42:34,900 --> 00:42:36,910
เธอต้องตาย
583
00:42:38,320 --> 00:42:43,100
ลมฤดูใบไม้ร่วงพัดมาอย่างหนาวเย็น
584
00:42:43,200 --> 00:42:45,440
กันยายน
585
00:42:45,540 --> 00:42:50,070
ฉันจะจำ
586
00:42:50,170 --> 00:42:51,730
ความรักครั้งใหม่
587
00:42:51,830 --> 00:42:53,820
มีแล้ว
588
00:42:53,920 --> 00:42:57,300
แก่แล้ว
589
00:43:07,680 --> 00:43:09,510
เบน คุณทำอะไรอยู่?
590
00:43:13,270 --> 00:43:18,310
ฉันจะบอกว่า
ว่าฉันแค่ล่องลอยอยู่ในสระน้ำ
591
00:43:18,610 --> 00:43:19,730
ทำไม
592
00:43:21,150 --> 00:43:24,070
ก็สบายมากนะ
เพียงเพื่อล่องลอยไปที่นี่
593
00:43:25,240 --> 00:43:28,110
- คุณเคยคิดเกี่ยวกับการเรียนระดับบัณฑิตศึกษาบ้างไหม?
- ไม่
594
00:43:28,570 --> 00:43:32,140
แล้วคุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่า
สี่ปีในวิทยาลัยมีไว้เพื่ออะไร?
595
00:43:32,240 --> 00:43:36,000
- อะไรคือประเด็นของการทำงานหนักทั้งหมดนั้น?
- คุณเข้าใจฉันแล้ว
596
00:43:36,330 --> 00:43:37,830
ฟังนะเบน
597
00:43:40,000 --> 00:43:44,700
ดูสิ ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดีมาก
ว่าชายหนุ่มคนหนึ่ง
598
00:43:44,800 --> 00:43:47,490
หลังจากที่เขาทำงานดีๆ เสร็จแล้ว
599
00:43:47,590 --> 00:43:50,410
ควรมีโอกาส
เพื่อผ่อนคลายและสนุกสนานไปกับตัวเอง
600
00:43:50,510 --> 00:43:54,220
และนอนเล่นดื่มเบียร์และอื่นๆ
601
00:43:54,640 --> 00:43:57,130
แต่หลังจากนั้นไม่กี่สัปดาห์
602
00:43:57,230 --> 00:44:01,630
ฉันเชื่อว่าคนนั้นคงอยากจะเอา
หุ้นบางส่วนในตัวเขาและสถานการณ์ของเขา
603
00:44:01,730 --> 00:44:04,570
และเริ่มคิดเกี่ยวกับ
ลงจากก้นของเขา
604
00:44:05,240 --> 00:44:07,570
โรบินสันก็มา
605
00:44:10,200 --> 00:44:13,270
สวัสดีเบน คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับตัวเองในช่วงนี้เหรอ?
606
00:44:13,370 --> 00:44:16,750
โอ้ไม่มากเกินไป ทำตัวสบายๆ.
607
00:44:18,250 --> 00:44:21,250
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำถ้าฉันทำได้
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่
608
00:44:21,920 --> 00:44:24,950
เฮ้ เบน เอเลนกำลังจะลงมา
จากเบิร์กลีย์เร็วๆ นี้
609
00:44:25,050 --> 00:44:27,800
- ฉันอยากให้คุณโทรหาเธอในครั้งนี้
- ฉันจะ.
610
00:44:28,260 --> 00:44:31,430
เพราะฉันคิดว่าคุณสองคน
จะตีมันออกมาได้ดีด้วยกัน
611
00:44:32,300 --> 00:44:34,810
ทักทายคุณโรบินสัน เบนจามิน
612
00:44:37,850 --> 00:44:41,440
- สวัสดีค่ะ คุณโรบินสัน
- สวัสดีเบนจามิน
613
00:44:54,870 --> 00:44:56,950
- โอ้พระเจ้า
- สวัสดี.
614
00:44:58,250 --> 00:45:00,920
- สวัสดี. ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
- แน่นอน.
615
00:45:01,710 --> 00:45:05,610
เบนจี้. ที่รัก
ฉันจะถามคุณบางอย่างว่า
616
00:45:05,710 --> 00:45:09,200
แต่คุณไม่มี...คุณไม่มี
เพื่อบอกฉันถ้าคุณไม่ต้องการ
617
00:45:09,300 --> 00:45:10,510
อะไร
618
00:45:10,760 --> 00:45:15,100
เอาล่ะ ฉันจะถามคุณว่าคุณทำอะไร
เมื่อคุณออกไปตอนกลางคืน
619
00:45:16,810 --> 00:45:18,140
เมื่อฉันออกไป?
620
00:45:19,180 --> 00:45:20,920
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน
ถ้าคุณไม่ต้องการ
621
00:45:21,020 --> 00:45:23,100
ไม่ ฉันทำ ฉันอยากจะบอกคุณ
622
00:45:24,610 --> 00:45:26,110
ฉันขับรถไปรอบๆ
623
00:45:27,440 --> 00:45:29,300
- อะไรอีก?
- ไม่มีอะไรอื่น
624
00:45:29,400 --> 00:45:30,390
คือคุณไม่ขับรถไปไหนมาไหน
625
00:45:30,490 --> 00:45:32,720
ตั้งแต่เที่ยงคืนจนถึงเที่ยงวัน
วันรุ่งขึ้นเบนจามิน
626
00:45:32,820 --> 00:45:35,280
- ไม่นะ.
- แล้วคุณจะทำอย่างไร?
627
00:45:36,450 --> 00:45:38,910
- คุณเจอใครบางคนเหรอ?
- พบกับใครสักคน?
628
00:45:39,370 --> 00:45:40,610
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
629
00:45:40,710 --> 00:45:43,020
นี่คือธุรกิจของคุณ
ฉันไม่อยากเล่นเกมกับคุณ
630
00:45:43,120 --> 00:45:44,500
รอรอ
631
00:45:45,090 --> 00:45:48,170
ไม่เจอใครเลยแม่
แต่ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
632
00:45:48,840 --> 00:45:51,240
เบนจามิน ฉันไม่ต้องการ
เพื่อสอดส่องกิจการของคุณ
633
00:45:51,340 --> 00:45:55,000
แต่ฉันอยากให้คุณไม่ได้พูด
สิ่งใดเลยนอกจากการไม่ซื่อสัตย์
634
00:45:55,100 --> 00:45:57,970
- ราตรีสวัสดิ์.
- เอาล่ะรอ รอสักครู่.
635
00:45:58,560 --> 00:46:00,470
กรุณารอสักครู่ได้ไหม?
636
00:46:03,770 --> 00:46:09,650
คุณโรบินสัน คุณคิดว่าเราจะพูดได้ไหม
คราวนี้คุยกันสักสองสามคำก่อนไหม?
637
00:46:10,190 --> 00:46:12,650
ฉันไม่คิดว่าเรามีอะไรมาก
ที่จะพูดกัน
638
00:46:17,410 --> 00:46:21,950
ฟังนะ เป็นเวลาหลายเดือนแล้ว ทั้งหมดที่เราทำคือ
ขึ้นมาที่นี่แล้วกระโดดขึ้นเตียงด้วยกัน
639
00:46:22,790 --> 00:46:24,230
คุณเบื่อกับมันไหม?
640
00:46:24,330 --> 00:46:27,110
ฉันไม่ ไม่ แต่คุณคิดว่า
เราทำให้มันมีชีวิตชีวาได้
641
00:46:27,210 --> 00:46:29,280
ด้วยการสนทนาเล็กๆ น้อยๆ เพื่อการเปลี่ยนแปลง?
642
00:46:29,380 --> 00:46:31,110
แล้วคุณอยากจะคุยเรื่องอะไรล่ะ?
643
00:46:31,210 --> 00:46:33,300
อะไรก็ตาม. อะไรก็ได้ทั้งนั้น.
644
00:46:34,050 --> 00:46:37,000
คุณต้องการบอกฉันเกี่ยวกับบางอย่าง
จากประสบการณ์ในวิทยาลัยของคุณ?
645
00:46:37,100 --> 00:46:38,510
โอ้พระเจ้า
646
00:46:42,980 --> 00:46:44,640
คิดหัวข้ออื่น
647
00:46:54,360 --> 00:46:56,260
แล้วศิลปะล่ะ?
648
00:46:56,360 --> 00:46:59,810
ศิลปะ. นั่นเป็นเรื่องที่ดี
คุณเริ่มต้นมันออก
649
00:46:59,910 --> 00:47:02,810
คุณเริ่มต้นมันออก
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน
650
00:47:02,910 --> 00:47:04,360
แล้วคุณอยากรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ล่ะ?
651
00:47:04,460 --> 00:47:07,570
คุณสนใจมากขึ้น
ในศิลปะสมัยใหม่หรือในศิลปะคลาสสิก?
652
00:47:07,670 --> 00:47:09,650
- ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง.
- คุณไม่สนใจศิลปะเหรอ?
653
00:47:09,750 --> 00:47:11,490
- ไม่
- แล้วทำไมคุณถึงอยากพูดถึงเรื่องนี้?
654
00:47:11,590 --> 00:47:14,030
- ฉันไม่.
- เอาล่ะ ดูสิ เราจะทำสิ่งนี้
655
00:47:14,130 --> 00:47:17,430
เราจะมีการสนทนา
บอกฉันว่าคุณทำอะไรวันนี้
656
00:47:19,970 --> 00:47:21,220
ฉันลุกขึ้น.
657
00:47:22,520 --> 00:47:24,420
ฉันจัดอาหารเช้าให้สามี
658
00:47:24,520 --> 00:47:28,440
ที่นั่น. มีบางอย่างที่เราสามารถทำได้
การสนทนาเกี่ยวกับ สามีของคุณ.
659
00:47:28,860 --> 00:47:30,270
โอ้. เขา.
660
00:47:30,690 --> 00:47:34,530
ฉันหมายถึงทุกอย่าง ฉันไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับวิธีการทำงานของคุณ
661
00:47:34,820 --> 00:47:37,010
คุณพูดอะไรกับเขา
เมื่อคุณออกจากบ้านตอนกลางคืน?
662
00:47:37,110 --> 00:47:39,620
- ไม่มีอะไร. เขาหลับแล้ว.
- เสมอ?
663
00:47:40,160 --> 00:47:42,709
เขาไม่ตื่นเมื่อคุณถึงบ้านเหรอ?
664
00:47:44,000 --> 00:47:47,660
- เรามีห้องนอนแยก
- โอ้ฉันเห็นแล้ว
665
00:47:48,120 --> 00:47:51,700
งั้นคุณไม่... ฉันหมายถึง
ฉันไม่ชอบให้ดูเหมือนกำลังสอดรู้สอดเห็น
666
00:47:51,800 --> 00:47:54,070
แต่ฉันเดาว่า
คุณไม่ได้นอนด้วยกันหรืออะไรเลย
667
00:47:54,170 --> 00:47:55,550
ไม่ เราไม่ทำ
668
00:47:55,800 --> 00:47:58,330
- เรื่องนี้เกิดขึ้นนานแค่ไหน?
- เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า เรามาวางสิ่งนี้กันดีกว่า
669
00:47:58,430 --> 00:48:00,800
รอสักครู่
ทำไมคุณถึงแต่งงานกับเขา?
670
00:48:01,680 --> 00:48:04,680
- ดูว่าคุณสามารถเดาได้หรือไม่
- ฉันทำไม่ได้
671
00:48:05,060 --> 00:48:07,310
คิดหนักจริงๆ เบนจามิน
672
00:48:07,770 --> 00:48:09,810
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงทำ เว้นแต่...
673
00:48:10,400 --> 00:48:12,980
คุณไม่จำเป็นต้องแต่งงานกับเขา
หรืออะไรก็ตามใช่ไหม?
674
00:48:21,320 --> 00:48:23,060
อย่าบอกเอเลนนะ...
675
00:48:23,160 --> 00:48:26,230
ไม่นะ. คุณต้องแต่งงานกับเขา
เพราะคุณท้อง
676
00:48:26,330 --> 00:48:27,750
คุณตกใจไหม?
677
00:48:29,790 --> 00:48:32,570
คือฉันไม่เคยคิดเลย
ของคุณกับมิสเตอร์โรบินสันในฐานะ...
678
00:48:32,670 --> 00:48:34,740
เอาล่ะ. ตอนนี้เรามาเข้านอนกันเถอะ
679
00:48:34,840 --> 00:48:36,760
รอสักครู่. รอสักครู่.
680
00:48:38,430 --> 00:48:40,630
- แล้วมันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
- อะไร?
681
00:48:41,180 --> 00:48:42,410
คุณและคุณโรบินสัน
682
00:48:42,510 --> 00:48:45,220
ฉันหมายถึงคุณรู้สึกอยากบอกฉันไหม
สถานการณ์เป็นอย่างไร?
683
00:48:45,890 --> 00:48:47,640
ไม่โดยเฉพาะ
684
00:48:47,850 --> 00:48:50,350
- ตอนนั้นเขาเป็นนักศึกษากฎหมายหรือเปล่า?
- อืม-อืม
685
00:48:51,190 --> 00:48:53,360
- และคุณก็เป็นนักเรียนด้วยเหรอ?
- อืม-อืม
686
00:48:55,320 --> 00:48:57,530
- ที่วิทยาลัย?
- ใช่.
687
00:48:59,070 --> 00:49:00,700
วิชาเอกของคุณคืออะไร?
688
00:49:04,740 --> 00:49:07,980
เบนจามิน ทำไมคุณถึงถามฉัน
คำถามทั้งหมดนี้เหรอ?
689
00:49:08,080 --> 00:49:10,190
เพราะผมสนใจคุณนายโรบินสัน
690
00:49:10,290 --> 00:49:12,790
แล้วอะไรล่ะ
วิชาเอกของคุณที่วิทยาลัยใช่ไหม?
691
00:49:14,880 --> 00:49:16,800
- ศิลปะ.
- ศิลปะ?
692
00:49:19,550 --> 00:49:21,050
แต่ฉันคิดว่าคุณ...
693
00:49:26,430 --> 00:49:29,890
ฉันเดาว่าคุณคงหมดความสนใจไปแล้ว
ในนั้นตลอดหลายปีที่ผ่านมา
694
00:49:31,310 --> 00:49:32,560
ชนิดของ.
695
00:49:35,020 --> 00:49:36,770
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
696
00:49:37,900 --> 00:49:40,240
- อะไร?
- คุณและมิสเตอร์โรบินสัน
697
00:49:40,570 --> 00:49:41,850
คุณคิดอย่างไร?
698
00:49:41,950 --> 00:49:45,480
ฉันหมายถึงว่าเขาพาคุณไปที่ห้องของเขา
กับเขาเหรอ? คุณได้ไปโรงแรมหรือเปล่า?
699
00:49:45,580 --> 00:49:47,640
โอ้เบนจามิน
มันจะสำคัญอะไร?
700
00:49:47,740 --> 00:49:50,950
- ฉันอยากรู้.
- เราจะไปที่รถของเขา
701
00:49:51,160 --> 00:49:54,250
ไม่นะ. ในรถคุณทำมันเหรอ?
702
00:49:54,790 --> 00:49:56,420
ฉันไม่คิดว่าเราเป็นคนแรก
703
00:49:57,250 --> 00:49:58,960
มันเป็นรถประเภทไหน?
704
00:50:00,590 --> 00:50:01,880
อะไร
705
00:50:02,090 --> 00:50:04,180
คุณจำยี่ห้อรถได้ไหม?
706
00:50:04,720 --> 00:50:07,290
- โอ้พระเจ้า.
- จริงๆ ฉันอยากรู้
707
00:50:07,390 --> 00:50:09,560
นั่นคือฟอร์ด เบนจามิน
708
00:50:09,770 --> 00:50:11,290
ฟอร์ด.
709
00:50:11,390 --> 00:50:14,550
ฟอร์ด. ให้ตายเถอะ มันเยี่ยมมาก
710
00:50:14,650 --> 00:50:17,480
- ฟอร์ด.
- ก็พอแล้ว.
711
00:50:21,110 --> 00:50:24,910
เอเลน โรบินสันแก่มาก
เริ่มต้นในฟอร์ด
712
00:50:26,070 --> 00:50:29,580
- อย่าพูดถึงเอเลน
- อย่าพูดถึงเอเลนเหรอ?
713
00:50:30,370 --> 00:50:32,960
- ไม่
- ทำไมไม่?
714
00:50:34,040 --> 00:50:35,610
เพราะฉันไม่อยากให้คุณทำ
715
00:50:35,710 --> 00:50:38,960
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ? ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉัน
716
00:50:39,170 --> 00:50:40,700
ไม่มีอะไรจะเล่า
717
00:50:40,800 --> 00:50:43,920
แล้วทำไมเธอถึงเป็น.
เรื่องต้องห้ามใหญ่ๆ จู่ๆ ล่ะ?
718
00:50:44,840 --> 00:50:48,710
ฉันว่าฉันคงต้องชวนเธอไปเดทแล้วล่ะ
ออกเดทและค้นหาว่าเรื่องใหญ่คืออะไร
719
00:50:48,810 --> 00:50:54,180
เบนจามิน อย่าถือสานะ
ผู้หญิงคนนั้นออกไป คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?
720
00:50:54,480 --> 00:50:57,230
ดูสิฉันไม่มีเจตนา
ของการพาเธอออกไป
721
00:50:59,480 --> 00:51:03,070
- ดี.
- ฉันแค่ล้อเล่น
722
00:51:06,490 --> 00:51:07,490
ดี.
723
00:51:09,080 --> 00:51:10,620
แล้วทำไมฉันจะทำไม่ได้ล่ะ?
724
00:51:14,960 --> 00:51:16,190
ฉันมีเหตุผลของฉัน
725
00:51:16,290 --> 00:51:17,780
- ถ้าอย่างนั้นเรามาฟังพวกเขากันดีกว่า
- ไม่
726
00:51:17,880 --> 00:51:21,000
มาฟังพวกเขากันดีกว่า คุณโรบินสัน
เพราะฉันคิดว่าฉันรู้ว่าพวกเขาคืออะไร
727
00:51:21,170 --> 00:51:23,570
ฉันไม่ดีพอสำหรับเธอ
ที่จะคบหาด้วยใช่ไหม?
728
00:51:23,670 --> 00:51:26,330
ฉันไม่ดีพอที่จะแม้แต่
พูดถึงเธอใช่ไหม?
729
00:51:26,430 --> 00:51:27,870
- มาวางกันเถอะ
- เราไม่ทิ้งมัน.
730
00:51:27,970 --> 00:51:29,750
ฉันดีพอสำหรับคุณ
แต่ไม่ใช่ว่าฉันไม่ดีพอ
731
00:51:29,850 --> 00:51:32,310
เพื่อคบหากับลูกสาวของคุณ
แค่นั้นเองเหรอ?
732
00:51:32,520 --> 00:51:33,810
ไม่ใช่เหรอ?
733
00:51:46,820 --> 00:51:48,360
ใช่.
734
00:51:48,990 --> 00:51:52,190
คุณไปลงนรก
แกตกนรกไปเลย คุณโรบินสัน
735
00:51:52,290 --> 00:51:54,650
คุณคิดว่าฉันภูมิใจในตัวเองไหม?
คุณคิดว่าฉันภูมิใจกับสิ่งนี้ไหม?
736
00:51:54,750 --> 00:51:56,480
- ฉันก็ไม่รู้
- ฉันไม่ได้
737
00:51:56,580 --> 00:51:58,210
- คุณไม่ได้.
- ไม่ครับ.
738
00:51:59,000 --> 00:52:02,090
ฉันไม่ภูมิใจที่ได้ใช้เวลา
ด้วยแอลกอฮอล์ที่สลายตัว
739
00:52:03,500 --> 00:52:04,990
- ฉันเห็น.
- และถ้าคุณคิดว่าฉันมาที่นี่
740
00:52:05,090 --> 00:52:08,330
ด้วยเหตุผลใดๆ ก็ตาม นอกจากความเบื่อหน่ายอย่างแท้จริง
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ผิดทั้งหมด
741
00:52:08,430 --> 00:52:11,330
เพราะนางโรบินสัน
นี่เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจและวิปริตที่สุด
742
00:52:11,430 --> 00:52:12,910
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
743
00:52:13,010 --> 00:52:15,390
และคุณทำสิ่งที่คุณต้องการ
แต่ฉันกำลังจะออกไปจากนรก
744
00:52:16,140 --> 00:52:19,060
- คุณหรือไม่?
- คุณพูดถูกแล้วฉัน
745
00:52:21,900 --> 00:52:25,050
นั่นคือสิ่งที่คุณรู้สึกเกี่ยวกับฉัน
ว่าฉันเป็นคนป่วยและน่ารังเกียจ?
746
00:52:25,150 --> 00:52:27,440
- ตอนนี้อย่าเริ่มสิ่งนี้
- อะไร?
747
00:52:27,950 --> 00:52:31,930
- อย่าเริ่มแสดงท่าทีเจ็บปวด
- คุณไม่คาดหวังว่าฉันจะเจ็บปวดสักหน่อยเหรอ?
748
00:52:32,030 --> 00:52:35,900
คุณนายโรบินสัน คุณนอนอยู่ตรงนั้นแล้วบอกฉัน
ฉันไม่ดีพอสำหรับลูกสาวของคุณ
749
00:52:36,000 --> 00:52:39,370
- ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?
- ในคำพูดมากมาย
750
00:52:40,880 --> 00:52:44,360
เบนจามิน ฉันอยากจะขอโทษ
หากนั่นคือความประทับใจที่คุณได้รับ
751
00:52:44,460 --> 00:52:47,490
เมื่อสองนาทีที่แล้วคุณบอกฉัน
ฉันไม่ดีพอสำหรับลูกสาวของคุณ
752
00:52:47,590 --> 00:52:50,030
ตอนนี้คุณบอกว่าคุณขอโทษ
ฉันได้รับความประทับใจนั้น
753
00:52:50,130 --> 00:52:53,720
ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันไม่คิดว่า
คุณจะเหมาะสมสำหรับกันและกัน
754
00:52:54,560 --> 00:52:57,680
แต่ฉันไม่เคยจะบอกว่าคุณไม่ได้
คนดีอย่างเธอ
755
00:52:59,230 --> 00:53:02,440
- คุณจะไม่?
- แน่นอนว่าฉันจะไม่ทำ
756
00:53:07,780 --> 00:53:09,260
คุณกำลังทำอะไร?
757
00:53:09,360 --> 00:53:12,610
มันค่อนข้างชัดเจน
คุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไป
758
00:53:14,990 --> 00:53:16,450
ดูสิ...
759
00:53:19,500 --> 00:53:21,460
ฉันอารมณ์เสียนิดหน่อยที่นั่น
760
00:53:22,920 --> 00:53:25,450
ฉันขอโทษที่ฉันพูดสิ่งเหล่านั้น
761
00:53:25,550 --> 00:53:30,090
ไม่เป็นไร. ฉันคิดว่าฉันสามารถเข้าใจได้
ทำไมฉันถึงรังเกียจคุณ
762
00:53:30,800 --> 00:53:37,600
โอ้. ดูสิฉันชอบคุณ ฉันจะไม่
มาที่นี่ต่อไปถ้าฉันไม่ชอบคุณ
763
00:53:38,390 --> 00:53:41,350
- แต่ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกแย่ล่ะ?
- มันไม่ใช่.
764
00:53:44,940 --> 00:53:46,510
ฉันสนุกกับมัน ฉันหวังว่าจะได้
765
00:53:46,610 --> 00:53:49,360
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี
เพื่อรอคอย
766
00:53:51,070 --> 00:53:52,760
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอย่างนั้น
767
00:53:52,860 --> 00:53:56,740
ฉันจะไม่
ฉันจะไม่พูดถ้ามันไม่เป็นความจริง
768
00:53:57,330 --> 00:53:59,080
แล้วฉันขออยู่ต่อได้ไหม?
769
00:54:01,830 --> 00:54:03,710
ใช่โปรด ฉันต้องการให้คุณ
770
00:54:05,170 --> 00:54:06,360
ขอบคุณ
771
00:54:06,460 --> 00:54:09,550
เอาล่ะ ไม่ต้องขอบคุณฉันแล้ว
เพราะฉันต้องการให้คุณ
772
00:54:11,670 --> 00:54:13,830
แต่คุณจะไม่มีวัน
พาเอเลนออกไปได้ไหม?
773
00:54:13,930 --> 00:54:15,840
ฉันอยากให้คุณสัญญากับฉันแบบนั้น
774
00:54:16,350 --> 00:54:17,960
ดูสิ ทำไมคุณถึงหยิบเรื่องนี้ขึ้นมา?
775
00:54:18,060 --> 00:54:19,580
ฉันไม่เคยคิดที่จะพาเธอออกไป
776
00:54:19,680 --> 00:54:21,680
แล้วให้ฉันคำพูดของคุณว่าคุณจะไม่
777
00:54:22,520 --> 00:54:26,310
- นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ
- สัญญากับฉันนะ เบนจามิน
778
00:54:27,480 --> 00:54:28,930
เอาล่ะ ฉันสัญญา
779
00:54:29,030 --> 00:54:32,440
ฉันสัญญาเพื่อเห็นแก่พระคริสต์
ฉันจะไม่เอาเอเลน โรบินสันออกไป
780
00:54:34,860 --> 00:54:36,240
ขอบคุณ
781
00:54:41,500 --> 00:54:43,870
- เบนจามิน...
- อย่าพูดถึงมันเลย
782
00:54:45,370 --> 00:54:47,210
อย่าคุยกันเลย
783
00:55:23,370 --> 00:55:25,160
เอเลนกลับมาจากโรงเรียนแล้ว
784
00:55:26,250 --> 00:55:29,040
ฉันคิดว่ามันอาจเป็นท่าทางที่ดี
ถ้าคุณชวนเธอออกเดท
785
00:55:43,100 --> 00:55:45,000
ฉันคิดว่าเธอไม่ดีพอสำหรับคุณ
นั่นมันเหรอ?
786
00:55:45,100 --> 00:55:47,550
ฟังนะ เอเลน โรบินสันและฉัน
อย่าเข้ากันได้
787
00:55:47,650 --> 00:55:50,510
คุณรู้ได้อย่างไร?
คุณไม่ได้เจอเธอตั้งแต่สมัยมัธยม
788
00:55:50,610 --> 00:55:53,300
ฉันคิดว่าตอนเย็นของคุณ
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรกับพวกเขา
789
00:55:53,400 --> 00:55:54,930
มีคุณค่ามากเกินไป
790
00:55:55,030 --> 00:55:56,950
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับมัน
791
00:55:57,070 --> 00:55:58,930
ฉันเดาว่าฉันจะมี
เพื่อบอกนายโรบินสัน
792
00:55:59,030 --> 00:56:02,810
ว่าคุณยุ่งเกินไปทุกเย็น
การทำพระเจ้ารู้ว่าอะไร
793
00:56:02,910 --> 00:56:05,160
ตอนนี้อย่าดำเนินต่อไปเช่นนี้
794
00:56:05,580 --> 00:56:08,520
ถ้าเบนจามินปฏิเสธเด็ดขาด
ที่จะพาเธอออกไป...
795
00:56:08,620 --> 00:56:09,650
ฉันทำ.
796
00:56:09,750 --> 00:56:14,960
...ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะต้องเชิญ
โรบินสันทั้งหมดไปในวันพฤหัสบดี
797
00:56:27,100 --> 00:56:30,190
แบรดด็อก มันถึงเวลาแล้ว
คุณเข้าใจเรื่องนี้แล้ว
798
00:56:31,150 --> 00:56:33,220
ภรรยาของคุณทำนายว่าคุณจะพูดอะไร?
799
00:56:33,320 --> 00:56:34,480
แพตตี้ ดูวัลเล่.
800
00:56:38,070 --> 00:56:39,860
โดยที่ฉันไม่รู้...
801
00:56:41,120 --> 00:56:43,390
- ไม่มีแต้มใช่ไหม?
- ไม่
802
00:56:43,490 --> 00:56:44,740
ต่อไปนี้เป็นคำถามถัดไป สุภาพบุรุษ.
803
00:56:45,410 --> 00:56:46,400
สวัสดี
804
00:56:46,500 --> 00:56:48,820
นิสัยที่ผิดปกติที่สุดของภรรยาคุณคืออะไร?
805
00:56:48,920 --> 00:56:50,320
เข้ามาเลย
806
00:56:50,420 --> 00:56:53,840
ฉันกลัวหญิงสาว
ยังไม่พร้อมเลย
807
00:56:54,750 --> 00:56:56,780
นี่คุณจะพูดอะไรกับเรื่องสั้น?
808
00:56:56,880 --> 00:56:59,340
- สก๊อตยังดื่มของคุณอยู่เหรอ?
- บูร์บง.
809
00:56:59,930 --> 00:57:03,260
คุณช่วยคิดอะไรบางอย่างได้ไหม
ก่อนที่ระฆังนั้นจะดัง?
810
00:57:04,810 --> 00:57:07,216
ไม่โกนขาของเธอ
811
00:57:10,480 --> 00:57:11,650
เอ้ย
812
00:57:15,520 --> 00:57:18,230
ฉันจะดูว่าเธอพร้อมหรือไม่
813
00:57:20,910 --> 00:57:23,030
ฉันไม่อยากเล่นอีกต่อไป
814
00:57:23,910 --> 00:57:25,330
ขอโทษนะที่รัก ฉัน...
815
00:57:25,790 --> 00:57:28,480
แล้วมีอะไรอีกล่ะ... เธอพูดอะไร?
816
00:57:28,580 --> 00:57:31,900
ฟังนะ นี่ไม่ใช่ความคิดของฉัน
นี่เป็นความคิดของพ่อฉัน
817
00:57:32,000 --> 00:57:34,780
เบนจามิน ฉันคิดว่าฉันทำเอง
ชัดเจนอย่างสมบูรณ์เกี่ยวกับเรื่องนี้
818
00:57:34,880 --> 00:57:38,530
ดูสิ เราจะออกไปทานอาหารเย็นกัน
ดื่มแล้วฉันจะพาเธอกลับมา
819
00:57:38,630 --> 00:57:41,490
เพราะมันเป็นเช่นนั้น
หรืองานเลี้ยงอาหารค่ำสำหรับทั้งสองครอบครัว
820
00:57:41,590 --> 00:57:44,680
และฉันเกรงว่าฉันจะทำไม่ได้
จัดการมันซะ ถ้าคุณไม่รังเกียจ
821
00:57:45,810 --> 00:57:47,460
ดูสิ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรับเลย
822
00:57:47,560 --> 00:57:49,460
ลูกสาวคนโปรดของคุณออกมาอีกครั้ง
ในชีวิตของเธอ
823
00:57:49,560 --> 00:57:51,130
ดังนั้นอย่าอารมณ์เสียกับมัน
824
00:57:51,230 --> 00:57:55,310
ฉัน. ฉันสุดๆ
เสียใจด้วยนะเบนจามิน
825
00:57:57,190 --> 00:57:59,780
- สวัสดี.
- สวัสดี.
826
00:58:00,360 --> 00:58:03,140
เลยอยากให้คุณเก็บเอาไว้
สติปัญญาของคุณเกี่ยวกับคุณคืนนี้
827
00:58:03,240 --> 00:58:07,410
คุณไม่มีทางรู้เทคนิคอะไร
เบ็นมารับกลับมาที่นั่นทางตะวันออก
828
00:58:18,170 --> 00:58:20,160
ตอนนี้คุณอยู่บ้านใช่ไหม?
829
00:58:20,260 --> 00:58:21,510
ใช่.
830
00:58:22,680 --> 00:58:25,590
- คุณรู้ไหมว่าคุณจะทำอะไร?
- เลขที่.
831
00:58:29,100 --> 00:58:32,520
- คุณจะเรียนต่อปริญญาโทไหม?
- ไม่
832
00:58:38,820 --> 00:58:41,940
- คุณมักจะขับรถแบบนี้หรือเปล่า?
- ใช่.
833
01:00:06,700 --> 01:00:08,150
นั่งลง
834
01:00:23,090 --> 01:00:25,050
ทำไมไม่ดูละครล่ะ?
835
01:00:29,220 --> 01:00:31,790
เบนจามิน คุณไม่ชอบฉันเหรอ
ด้วยเหตุผลบางอย่าง?
836
01:00:31,890 --> 01:00:33,970
ไม่ เพราะเหตุใดฉันจึงต้อง?
837
01:00:35,140 --> 01:00:36,470
ฉันไม่รู้.
838
01:00:45,610 --> 01:00:47,740
คุณพลาดเอฟเฟกต์ที่ยอดเยี่ยมที่นี่
839
01:00:49,160 --> 01:00:50,890
ไปไป!
840
01:00:50,990 --> 01:00:52,530
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร?
841
01:00:55,740 --> 01:00:57,160
คุณทำได้ไหม?
842
01:01:00,710 --> 01:01:02,420
ไปที่รักไป!
843
01:01:19,940 --> 01:01:20,960
หยุด!
844
01:01:21,060 --> 01:01:22,400
เฮ้!
845
01:01:31,530 --> 01:01:33,200
เอเลน ฉันขอโทษ
846
01:01:33,780 --> 01:01:35,070
เอเลน.
847
01:01:36,290 --> 01:01:39,650
- คุณจะพาฉันกลับบ้านตอนนี้ไหม?
- ฉันขอโทษที่ฉันพาคุณไปที่นั่น
848
01:01:39,750 --> 01:01:42,080
ฉันคิดว่าฉันควรกลับบ้านดีกว่า ได้โปรด
849
01:01:46,920 --> 01:01:48,420
เอเลน.
850
01:01:48,760 --> 01:01:51,720
- รถอยู่ไหน?
- ฉันแค่อยากจะบอกคุณบางอย่าง
851
01:01:55,550 --> 01:01:58,970
- ฉันอยากกลับบ้าน
- แต่ฉันขอบอกคุณเรื่องนี้เรื่องเดียวได้ไหม?
852
01:02:00,390 --> 01:02:02,210
- อะไร?
- ความคิดทั้งหมดนี้ วันที่นี้ และทุกสิ่ง
853
01:02:02,310 --> 01:02:05,260
มันเป็นความคิดของพ่อแม่ฉัน
พวกเขาบังคับให้ฉันเข้าไป
854
01:02:05,360 --> 01:02:07,940
โอ้ มันดีมากที่คุณบอกฉัน
855
01:02:08,110 --> 01:02:10,050
ไม่ สิ่งที่ฉันหมายถึงคือเพราะเหตุนี้
ฉันทำตัวแบบนี้
856
01:02:10,150 --> 01:02:13,150
ฉันไม่เป็นแบบนี้
ฉันเกลียดตัวเองแบบนี้
857
01:02:17,080 --> 01:02:19,310
ฟังได้ไหม
หยุดร้องไห้เถอะ ได้โปรด?
858
01:02:19,410 --> 01:02:20,730
ไม่ ฉันทำไม่ได้
859
01:02:20,830 --> 01:02:22,910
- แต่คุณลองได้ไหม?
- ไม่
860
01:02:37,350 --> 01:02:39,790
ฉันมีความรู้สึกนี้
นับตั้งแต่ฉันเรียนจบ
861
01:02:39,890 --> 01:02:42,250
การบังคับแบบนี้
ว่าฉันต้องหยาบคายตลอดเวลา
862
01:02:42,350 --> 01:02:43,730
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
863
01:02:46,730 --> 01:02:48,480
ใช่ฉันทำ.
864
01:02:48,690 --> 01:02:50,760
มันเหมือนกับว่าฉันเคยเป็น
เล่นเกมอะไรสักอย่าง
865
01:02:50,860 --> 01:02:53,360
แต่กฎเกณฑ์ไม่สมเหตุสมผลสำหรับฉัน
866
01:02:53,650 --> 01:02:56,060
พวกเขากำลังถูกสร้างขึ้น
โดยคนผิดทุกคน
867
01:02:56,160 --> 01:02:58,930
ไม่ ฉันหมายถึง ไม่มีใครสร้างมันขึ้นมา
868
01:02:59,030 --> 01:03:01,240
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะได้เตรียมตัวขึ้นมาแล้ว
869
01:03:02,960 --> 01:03:07,250
บอกว่าฉันสงสัยว่าฉันจะขอได้ไหม
คุณลดเรื่องนั้นลงหน่อยได้ไหม?
870
01:03:10,450 --> 01:03:13,760
เครื่องจักรแห่งความสุข
871
01:03:15,930 --> 01:03:19,760
ทำตัวเลขของผู้มีอำนาจ
แค่ยิงคุณล้มเหรอ?
872
01:03:20,850 --> 01:03:24,350
ชีวิตในโลกธุรกิจเป็นเรื่องน่าเบื่อหรือเปล่า?
873
01:03:25,980 --> 01:03:30,790
เจ้านายของคุณเพิ่งพูดถึงหรือเปล่า
ที่คุณควรจะชอปปิ้งรอบๆ ดีกว่าไหม?
874
01:03:31,080 --> 01:03:34,940
เพื่อค้นหากระเป๋าที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นให้กับตัวเอง
875
01:03:36,120 --> 01:03:38,600
คุณกังวลและเป็นทุกข์หรือเปล่า?
876
01:03:38,700 --> 01:03:41,070
ดูเหมือนจะไม่สามารถพักผ่อนได้
877
01:03:41,170 --> 01:03:43,530
นำผลิตภัณฑ์ของเราไปทดสอบ
878
01:03:43,630 --> 01:03:46,280
คุณจะรู้สึกดี
879
01:03:46,380 --> 01:03:49,340
ตอนนี้คุณสามารถซื้อ...
880
01:03:58,140 --> 01:03:59,640
คุณต้องการที่จะเข้ามา?
881
01:04:00,720 --> 01:04:02,290
ฉันสามารถชงกาแฟให้คุณได้
882
01:04:02,390 --> 01:04:05,850
ไม่ ฉันหมายถึง ฉันไม่ต้องการ
เพื่อปลุกใครก็ตามให้ตื่น
883
01:04:06,640 --> 01:04:09,400
เราจะไม่. เข้าไปข้างในกันเถอะ
884
01:04:10,610 --> 01:04:13,010
- รอสักครู่.
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
885
01:04:13,110 --> 01:04:16,240
ไม่ ฉันแค่กำลังคิดอยู่
886
01:04:17,150 --> 01:04:21,700
ยังเช้าอยู่เลย บางทีเราอาจทำได้
ทำบางสิ่งบางอย่างไปที่อื่น
887
01:04:23,290 --> 01:04:24,490
เอาล่ะ.
888
01:04:31,920 --> 01:04:33,400
เรากำลังจะไปที่ไหน?
889
01:04:33,500 --> 01:04:36,320
ฉันกำลังพยายามคิดว่ามีที่ไหน
สถานที่สำหรับดื่มแถวๆ นี้
890
01:04:36,420 --> 01:04:38,800
ที่โรงแรมทาฟท์ไม่มีเหรอ?
891
01:04:39,970 --> 01:04:41,620
เรื่องอะไร?
892
01:04:41,720 --> 01:04:45,370
ไม่มีอะไร. ฉันแค่สงสัย
ถ้าพวกเขามีบาร์หรือไม่
893
01:04:45,470 --> 01:04:48,560
คือว่าไปดูกันเถอะ
เรามาดูกันว่าพวกเขาจะทำหรือไม่
894
01:04:50,730 --> 01:04:53,010
ฟังนะ เอเลน ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน
ว่าที่นี่ไม่มีบาร์
895
01:04:53,110 --> 01:04:54,170
ฉันหมายถึงเท่าที่ฉันรู้
896
01:04:54,270 --> 01:04:56,890
แน่นอนว่ามี ดู.
ที่นั่นมีห้องปาล์มอยู่ตรงนั้น
897
01:04:56,990 --> 01:04:58,390
สวัสดีตอนเย็น.
898
01:04:58,490 --> 01:05:00,180
สวัสดี เป็นยังไงบ้างคะท่าน?
899
01:05:00,280 --> 01:05:03,320
- สวัสดีตอนเย็น คุณแกลดสโตน
- สวัสดีอีกครั้ง
900
01:05:05,200 --> 01:05:08,120
สวัสดี คุณแกลดสโตน
คืนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
901
01:05:09,830 --> 01:05:11,290
เบนจามิน?
902
01:05:11,670 --> 01:05:13,570
ออกไปจากที่นี่กันเถอะเอเลน
ไปที่อื่นกันเถอะ
903
01:05:13,670 --> 01:05:15,490
- พวกเขารู้จักคุณไหม?
- ไม่แน่นอน
904
01:05:15,590 --> 01:05:18,380
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
- เอาน่า เอเลน เรากำลังออกเดินทาง
905
01:05:20,550 --> 01:05:22,510
คุณแกลดสโตน สบายดีไหม?
906
01:05:23,140 --> 01:05:24,580
- เบนจามิน เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.
907
01:05:24,680 --> 01:05:26,710
พวกเขาคงคิดว่าฉันดู
เหมือนผู้ชายคนนี้ แกลดสโตน
908
01:05:26,810 --> 01:05:28,640
สวัสดีคุณบรานิฟ
909
01:05:41,200 --> 01:05:44,700
เอเลน ฉันชอบคุณ ฉันชอบคุณมาก.
910
01:05:46,080 --> 01:05:47,330
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
911
01:05:51,460 --> 01:05:53,420
- คุณล่ะ?
- ใช่.
912
01:05:55,540 --> 01:05:57,000
คุณเป็นคนแรก...
913
01:05:58,590 --> 01:06:01,550
คุณเป็นสิ่งแรกที่ยาวนานมาก
ที่ฉันชอบ
914
01:06:02,430 --> 01:06:04,720
คนแรกที่ฉันสามารถอยู่ด้วยได้
915
01:06:07,390 --> 01:06:10,220
ชีวิตทั้งชีวิตของฉันช่างสูญเปล่า
916
01:06:11,850 --> 01:06:13,480
มันไม่มีอะไรเลย
917
01:06:17,610 --> 01:06:20,530
ฉันเสียใจ. ฉันจะพาคุณกลับบ้านตอนนี้
918
01:06:24,030 --> 01:06:27,070
เบนจามิน คุณอยู่ไหม
ความสัมพันธ์กับใครบางคน?
919
01:06:32,920 --> 01:06:34,210
ฉันเสียใจ.
920
01:06:34,580 --> 01:06:36,630
ฉันเสียใจ. นั่นไม่ใช่ธุรกิจของฉัน
921
01:06:37,540 --> 01:06:39,250
มันเพิ่งเกิดขึ้น
922
01:06:41,300 --> 01:06:45,260
มันเป็นเพียงสิ่งนี้ที่เกิดขึ้น
พร้อมกับทุกสิ่งทุกอย่าง
923
01:06:46,430 --> 01:06:48,180
คุณเข้าใจไหม?
924
01:06:49,600 --> 01:06:51,390
เธอแต่งงานแล้วหรืออะไร?
925
01:06:53,140 --> 01:06:54,310
ใช่.
926
01:06:55,350 --> 01:06:57,170
กับครอบครัว?
927
01:06:57,270 --> 01:06:59,400
ใช่. เธอมีสามีและลูกชาย
928
01:07:01,110 --> 01:07:03,900
- พวกเขาเคยรู้บ้างไหม?
- ไม่
929
01:07:07,410 --> 01:07:08,990
และตอนนี้มันจบลงแล้วเหรอ?
930
01:07:12,120 --> 01:07:13,290
ใช่.
931
01:07:20,210 --> 01:07:21,630
ฉันดีใจ.
932
01:07:32,100 --> 01:07:34,330
พรุ่งนี้เราจะทำอะไรสักอย่างได้ไหม?
933
01:07:34,430 --> 01:07:35,640
เอาล่ะ.
934
01:07:36,480 --> 01:07:39,010
ระหว่างวันเราจะไป
เพื่อขับรถหรืออะไรสักอย่าง
935
01:07:39,110 --> 01:07:40,670
ตกลง.
936
01:07:40,770 --> 01:07:43,590
- คุณแน่ใจว่าคุณต้องการจริงๆ?
- ใช่.
937
01:07:43,690 --> 01:07:45,930
เพราะฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะทำมันเว้นแต่คุณอยากจะทำจริงๆ
938
01:07:46,030 --> 01:07:48,110
- ฉันทำ.
- คุณทำ?
939
01:07:48,990 --> 01:07:51,475
เบนจามิน ฉันพูดจริงๆ
940
01:08:22,440 --> 01:08:23,970
ขับรถลงบล็อก
941
01:08:24,070 --> 01:08:28,220
คุณนายโรบินสัน, เอเลน และฉันมีเดทกัน
เรากำลังจะไปขับรถเล่น
942
01:08:28,320 --> 01:08:30,410
ทำตามที่ฉันพูด
943
01:08:37,290 --> 01:08:40,710
- ตอนนี้ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน ...
- ฟังฉันให้ดีนะเบนจามิน
944
01:08:40,920 --> 01:08:44,490
คุณจะไม่ได้พบเอเลนอีกเลย
นั่นคือคำสั่งของฉัน ชัดเจนไหม?
945
01:08:44,590 --> 01:08:47,870
- คุณโรบินสัน คิดว่า...
- ฉันสามารถทำให้สิ่งที่ไม่เป็นที่พอใจได้
946
01:08:47,970 --> 01:08:49,550
ยังไง?
947
01:08:49,890 --> 01:08:54,060
เพื่อไม่ให้เอเลนอยู่ห่างจากคุณ
ฉันพร้อมจะบอกเธอทุกอย่าง
948
01:08:56,850 --> 01:08:58,230
ฉันไม่เชื่อคุณ
949
01:08:59,060 --> 01:09:01,130
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เริ่มเชื่อฉันดีกว่า
950
01:09:01,230 --> 01:09:03,440
ฉันแค่ไม่เชื่อว่าคุณจะทำอย่างนั้น
951
01:09:04,320 --> 01:09:05,780
ลองฉันสิ
952
01:09:10,570 --> 01:09:12,700
ให้ตายเถอะ
953
01:09:22,920 --> 01:09:23,900
เอเลน!
954
01:09:24,000 --> 01:09:26,820
- เอเลน! ฉันมาแล้ว!
- เบนจามิน?
955
01:09:26,920 --> 01:09:28,630
ฉันยังไม่ได้แต่งตัวเลย
956
01:09:29,260 --> 01:09:31,830
เบนจามิน ฉันบอกว่าฉันไม่ได้แต่งตัว
- คุณต้องข้ามรั้วด้านหลัง
957
01:09:31,930 --> 01:09:33,950
- และฉันจะพบคุณตรงหัวมุมถนน
- เกิดอะไรขึ้น?
958
01:09:34,050 --> 01:09:35,600
รีบ. ใส่รองเท้าของคุณ
959
01:09:37,520 --> 01:09:38,920
เบนจามิน.
960
01:09:39,020 --> 01:09:41,090
- เบนจามิน คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เอเลน?
961
01:09:41,190 --> 01:09:43,800
- เอเลน ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
- มันคืออะไร?
962
01:09:43,900 --> 01:09:45,010
- ผู้หญิงคนนั้น...
- อะไรนะ?
963
01:09:45,110 --> 01:09:46,930
ผู้หญิงคนนั้น
หญิงชราคนนั้นที่ฉันเล่าให้ฟังเหรอ?
964
01:09:47,030 --> 01:09:49,140
- คุณหมายถึงอันนั้นเหรอ?
- ใช่ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
965
01:09:49,240 --> 01:09:52,310
- นั่นไม่ใช่แค่ผู้หญิงบางคน
- คุณกำลังบอกฉันว่าอะไร?
966
01:09:52,410 --> 01:09:55,070
เบนจามิน คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
967
01:10:09,760 --> 01:10:11,840
- ไม่นะ.
- เอเลน.
968
01:10:12,260 --> 01:10:14,550
- โอ้พระเจ้า.
- โปรด.
969
01:10:15,010 --> 01:10:17,560
- ออกไปจากที่นี่
- อย่าร้องไห้.
970
01:10:17,810 --> 01:10:19,710
ออกไป! ออกไป!
971
01:10:19,810 --> 01:10:21,180
ออก! ออกไป!
972
01:10:26,820 --> 01:10:28,440
ลาก่อนเบนจามิน
973
01:10:45,550 --> 01:10:48,160
คุณกำลังจะไป
974
01:10:48,260 --> 01:10:51,850
ถึงงานสการ์โบโรห์แฟร์?
975
01:10:52,970 --> 01:11:00,350
ผักชีฝรั่ง เสจ โรสแมรี่ และไธม์
976
01:11:01,900 --> 01:11:04,630
จำฉันไว้
977
01:11:04,730 --> 01:11:09,310
ถึงผู้ที่อาศัยอยู่ที่นั่น
978
01:11:09,410 --> 01:11:11,720
ครั้งหนึ่งเธอเคยเป็น
979
01:11:11,820 --> 01:11:16,410
ความรักที่แท้จริงของฉัน
980
01:11:19,160 --> 01:11:21,530
บอกให้เธอทำให้ฉัน
981
01:11:21,630 --> 01:11:23,860
- เสื้อเชิ้ตแคมบริก
- บนเนินเขา
982
01:11:23,960 --> 01:11:26,700
ในป่าลึกสีเขียว
983
01:11:26,800 --> 01:11:30,620
ผักชีฝรั่ง เสจ โรสแมรี่ และไธม์
984
01:11:30,720 --> 01:11:35,500
ตามรอยนกกระจอกบนพื้นที่มียอดหิมะ
985
01:11:35,600 --> 01:11:38,420
ไร้ตะเข็บ
986
01:11:38,520 --> 01:11:41,170
- หรืองานเย็บปักถักร้อย
- ผ้าห่มและผ้าปูที่นอน
987
01:11:41,270 --> 01:11:43,170
ลูกแห่งขุนเขา
988
01:11:43,270 --> 01:11:47,430
แล้วเธอก็จะเป็นรักแท้ของฉัน
989
01:11:47,530 --> 01:11:52,770
หลับโดยไม่รู้ตัวว่ามีสายเรียกเข้า
990
01:11:52,870 --> 01:11:55,180
บอกเธอให้ตามหาฉัน
991
01:11:55,280 --> 01:11:57,770
- ที่ดินหนึ่งเอเคอร์
- บนเนินเขา
992
01:11:57,870 --> 01:12:00,230
การโปรยใบไม้
993
01:12:00,330 --> 01:12:04,110
ผักชีฝรั่ง เสจ โรสแมรี่ และไธม์
994
01:12:04,210 --> 01:12:08,860
ล้างพื้นดินด้วยน้ำตามากมาย
995
01:12:08,960 --> 01:12:12,490
ระหว่างน้ำเค็ม
996
01:12:12,590 --> 01:12:14,950
- และแนวทะเล
- ทหารทำความสะอาด
997
01:12:15,050 --> 01:12:16,960
และขัดปืน
998
01:12:17,060 --> 01:12:23,320
แล้วเธอก็จะเป็นรักแท้ของฉัน
999
01:12:26,100 --> 01:12:27,920
พูดแบบนั้นอีกครั้ง
1000
01:12:28,020 --> 01:12:30,100
ฉันจะแต่งงานกับเอเลน โรบินสัน
1001
01:12:35,610 --> 01:12:39,410
- เอาล่ะเอาล่ะ
- เกิดอะไรขึ้น?
1002
01:12:39,910 --> 01:12:44,190
เบ็นบอกว่าเขากับเอเลน
กำลังจะแต่งงาน
1003
01:12:44,950 --> 01:12:48,190
- ฉันไม่เชื่อมัน.
- นั่นคือสิ่งที่เขาพูดใช่ไหม?
1004
01:12:48,290 --> 01:12:49,940
วันนี้ฉันจะไปเบิร์กลีย์
1005
01:12:50,040 --> 01:12:53,920
โอ้ เบน มันน่าตื่นเต้นมาก
1006
01:12:54,800 --> 01:12:56,700
เอาล่ะ
เราต้องโทรไปโรบินสัน
1007
01:12:56,800 --> 01:12:58,370
เรามีเรื่องที่จะเฉลิมฉลอง
1008
01:12:58,470 --> 01:13:01,450
- ไม่ ฉันคิดว่าคุณจะต้องการรอสิ่งนั้นก่อน
- พวกเขาไม่รู้?
1009
01:13:01,550 --> 01:13:02,870
ไม่พวกเขาไม่ได้
1010
01:13:02,970 --> 01:13:05,830
- คุณตัดสินใจทั้งหมดนี้เมื่อไหร่?
- ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
1011
01:13:05,930 --> 01:13:08,960
รอสักครู่.
เมื่อเช้านี้คุณได้คุยกับเอเลนแล้วเหรอ?
1012
01:13:09,060 --> 01:13:10,940
ไม่ เธอไม่รู้เรื่องนี้
1013
01:13:11,440 --> 01:13:14,170
คุณหมายถึงเธอไม่รู้
คุณกำลังจะมาถึงเบิร์กลีย์เหรอ?
1014
01:13:14,270 --> 01:13:17,480
ไม่ ที่จริงแล้วเธอไม่รู้
เกี่ยวกับเราที่จะแต่งงานกัน
1015
01:13:17,990 --> 01:13:19,600
แล้วคุณสองคนคุยกันเรื่องนี้เมื่อไหร่?
1016
01:13:19,700 --> 01:13:22,280
- เราไม่มี.
- คุณไม่ได้เหรอ?
1017
01:13:23,030 --> 01:13:26,650
เบน ความคิดทั้งหมดนี้
ฟังดูค่อนข้างกึ่งอบ
1018
01:13:26,750 --> 01:13:30,710
ไม่มันไม่ใช่ อบเสร็จเรียบร้อย
มันเป็นการตัดสินใจที่ฉันได้ทำ
1019
01:13:30,830 --> 01:13:32,900
แล้วอะไรทำให้คุณคิดแบบนั้น
เธออยากแต่งงานกับคุณเหรอ?
1020
01:13:33,000 --> 01:13:36,460
เธอไม่ได้. พูดตามตรงว่า
เธอไม่ชอบฉัน
1021
01:13:51,020 --> 01:13:53,890
คุณกำลังจะไป
1022
01:13:53,990 --> 01:13:57,240
ถึงงานสการ์โบโรห์แฟร์?
1023
01:13:58,450 --> 01:14:06,210
ผักชีฝรั่ง เสจ โรสแมรี่ และไธม์
1024
01:14:07,420 --> 01:14:10,150
จำฉันไว้
1025
01:14:10,250 --> 01:14:14,700
ถึงผู้ที่อาศัยอยู่ที่นั่น
1026
01:14:14,800 --> 01:14:17,240
ครั้งหนึ่งเธอเคยเป็น
1027
01:14:17,340 --> 01:14:21,920
ความรักที่แท้จริงของฉัน
1028
01:14:24,640 --> 01:14:27,000
บอกให้เธอทำให้ฉัน
1029
01:14:27,100 --> 01:14:29,420
- เสื้อเชิ้ตแคมบริก
- บนเนินเขา
1030
01:14:29,520 --> 01:14:32,170
ในป่าลึกสีเขียว
1031
01:14:32,270 --> 01:14:35,890
ผักชีฝรั่ง เสจ โรสแมรี่ และไธม์
1032
01:14:35,990 --> 01:14:41,020
ตามรอยนกกระจอกบนพื้นที่มียอดหิมะ
1033
01:14:41,120 --> 01:14:43,890
ไร้ตะเข็บ
1034
01:14:43,990 --> 01:14:46,730
- หรืองานเย็บปักถักร้อย
- ผ้าห่มและผ้าปูที่นอน
1035
01:14:46,830 --> 01:14:48,650
ลูกแห่งขุนเขา
1036
01:14:48,750 --> 01:14:52,690
แล้วเธอก็จะเป็นรักแท้ของฉัน
1037
01:14:52,790 --> 01:14:58,200
หลับโดยไม่รู้ตัวว่ามีสายเรียกเข้า
1038
01:14:58,300 --> 01:15:00,700
บอกเธอให้ตามหาฉัน
1039
01:15:00,800 --> 01:15:03,460
- ที่ดินหนึ่งเอเคอร์
- บนเนินเขา
1040
01:15:03,560 --> 01:15:05,830
การโปรยใบไม้
1041
01:15:05,930 --> 01:15:09,630
ผักชีฝรั่ง เสจ โรสแมรี่ และไธม์
1042
01:15:09,730 --> 01:15:14,630
ล้างพื้นดินด้วยน้ำตามากมาย
1043
01:15:14,730 --> 01:15:18,100
ระหว่างน้ำเค็ม
1044
01:15:18,200 --> 01:15:20,310
- และแนวทะเล
- ทหารทำความสะอาด
1045
01:15:20,410 --> 01:15:22,520
และขัดปืน
1046
01:15:22,620 --> 01:15:28,630
แล้วเธอก็จะเป็นรักแท้ของฉัน
1047
01:15:32,080 --> 01:15:34,400
บอกให้เธอเก็บเกี่ยวมัน
1048
01:15:34,500 --> 01:15:36,570
- ในเคียวทำจากหนัง
- เครื่องเป่าลม
1049
01:15:36,670 --> 01:15:39,580
ลุกเป็นไฟในกองพันสีแดง
1050
01:15:39,680 --> 01:15:43,330
ผักชีฝรั่ง เสจ โรสแมรี่ และไธม์
1051
01:15:43,430 --> 01:15:48,580
นายพลสั่งให้ทหารสังหาร
1052
01:15:48,680 --> 01:15:51,420
และรวบรวมมันทั้งหมด
1053
01:15:51,520 --> 01:15:54,460
- ในพวงของเฮเทอร์
- และต่อสู้เพื่อสาเหตุ
1054
01:15:54,560 --> 01:15:56,430
พวกเขาลืมไปนานแล้ว
1055
01:15:56,530 --> 01:16:03,120
แล้วเธอก็จะเป็นรักแท้ของฉัน
1056
01:16:06,160 --> 01:16:08,600
คุณกำลังจะไป
1057
01:16:08,700 --> 01:16:12,620
ถึงงานสการ์โบโรห์แฟร์?
1058
01:16:13,880 --> 01:16:21,880
ผักชีฝรั่ง เสจ โรสแมรี่ และไธม์
1059
01:16:22,930 --> 01:16:25,830
จำฉันไว้
1060
01:16:25,930 --> 01:16:29,480
ถึงผู้ที่อาศัยอยู่ที่นั่น
1061
01:16:30,770 --> 01:16:38,280
ครั้งหนึ่งเธอเคยเป็นรักแท้ของฉัน
1062
01:16:49,530 --> 01:16:50,850
- คุณเป็นนักเรียนเหรอ?
- ไม่แน่.
1063
01:16:50,950 --> 01:16:54,120
- นั่นคืออะไร?
- ฉันบอกว่าไม่แน่นอน เลขที่
1064
01:16:55,200 --> 01:16:58,910
- แล้วคุณเป็นอะไร?
- โอ้ ฉันแค่กำลังเดินทางผ่าน
1065
01:17:00,790 --> 01:17:03,280
ฉันชอบที่จะรู้ว่าใครอาศัยอยู่ในบ้านของฉัน
1066
01:17:03,380 --> 01:17:05,960
ฉันชอบที่จะรู้ว่าลูกๆ ของฉันทำอะไรอยู่
1067
01:17:06,590 --> 01:17:11,390
ฉันไม่ได้เป็นอะไรมากหรอก จริงๆ แล้ว
ฉันแค่มาเยี่ยมเยียน
1068
01:17:14,100 --> 01:17:16,720
ฉันหมายความว่าฉันต้องการเสมอ
เพื่อไปพบเบิร์กลีย์
1069
01:17:20,190 --> 01:17:21,800
- คุณไม่ใช่หนึ่งในผู้ก่อกวนเหรอ?
- อะไร?
1070
01:17:21,900 --> 01:17:23,300
- หนึ่งในผู้ก่อกวนภายนอกพวกนั้นเหรอ?
- ไม่นะ.
1071
01:17:23,400 --> 01:17:25,230
ฉันเกลียดสิ่งนั้น ฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อมัน
1072
01:17:25,730 --> 01:17:28,240
ฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อสิ่งนั้น
1073
01:18:54,660 --> 01:18:55,990
ขออนุญาต.
1074
01:18:57,830 --> 01:18:59,160
ขออภัยค่ะ.
1075
01:19:04,170 --> 01:19:07,130
แล้วเรื่องบังเอิญล่ะ?
1076
01:19:12,670 --> 01:19:14,720
ฉันสงสัยว่าคุณมุ่งหน้าไปที่ไหน
1077
01:19:15,470 --> 01:19:18,470
- ฉันกำลังพบกับใครบางคน
- ที่ไหน?
1078
01:19:21,680 --> 01:19:23,540
คนนี้ไปเจอที่ไหนคะ?
1079
01:19:23,640 --> 01:19:26,480
- ที่สวนสัตว์
- สวนสัตว์
1080
01:19:27,190 --> 01:19:29,440
พวกเขามีอันที่ดีทีเดียวที่นี่ใช่ไหม?
1081
01:19:30,690 --> 01:19:34,740
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่เคยเห็นมัน
- โอ้. ฉันก็ไม่มีเช่นกัน
1082
01:19:37,030 --> 01:19:39,320
ฉันอาจจะนั่งรถออกไปกับคุณก็ได้
1083
01:19:43,580 --> 01:19:46,160
- นั่นคือเขาที่นั่นเหรอ?
- ไม่
1084
01:19:49,710 --> 01:19:51,450
เขาบอกว่าจะไปหาคุณที่ไหน?
1085
01:19:51,550 --> 01:19:53,510
- ฉันคิดว่าเขาพูดข้างบ้านลิง
- โอ้.
1086
01:19:54,800 --> 01:19:57,200
เบนจามิน ฉันอยากจะรู้
คุณกำลังทำอะไรที่นี่
1087
01:19:57,300 --> 01:19:59,620
- ที่นี่? ในเบิร์กลีย์?
- ใช่.
1088
01:19:59,720 --> 01:20:02,080
ฉันมีห้องที่น่ารื่นรมย์นี้
บนถนนคาร์เตอร์
1089
01:20:02,180 --> 01:20:03,290
และฉันก็ได้เข้าเรียนบ้างแล้ว
1090
01:20:03,390 --> 01:20:05,630
- แต่คุณไม่ได้ลงทะเบียน
- ไม่ ฉันแค่นั่งเข้าไป
1091
01:20:05,730 --> 01:20:08,960
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่สนใจ
พวกเขาพอใจกับเรื่องนี้มาก
1092
01:20:09,060 --> 01:20:11,880
เบนจามิน คุณ...
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
1093
01:20:11,980 --> 01:20:14,930
บางทีเราอาจจะรวมตัวกันได้
บางครั้งและพูดคุยเกี่ยวกับมัน
1094
01:20:15,030 --> 01:20:16,570
เหลือเชื่อจริงๆ
1095
01:20:18,910 --> 01:20:20,820
- เขามานี่
- อะไร?
1096
01:20:20,990 --> 01:20:23,740
ฉันมีความรู้สึกที่แท้จริง
ว่านี่คือผู้ชายคนนั้น
1097
01:20:25,200 --> 01:20:26,190
เอเลน.
1098
01:20:26,290 --> 01:20:28,080
เขาเป็นนักเดินที่ดีอย่างแน่นอน
1099
01:20:29,000 --> 01:20:30,280
ฉันมาสายเหรอ? ฉันเสียใจ.
1100
01:20:30,380 --> 01:20:32,460
เราคิดว่าคุณพูดข้างบ้านลิง
1101
01:20:33,090 --> 01:20:35,700
นี่คือเบนจามิน แบรดด็อก คาร์ล สมิธ.
1102
01:20:35,800 --> 01:20:37,780
เบนจามินนั่งรถบัสกับฉันที่นี่
1103
01:20:37,880 --> 01:20:40,660
- ดีใจที่ได้พบคุณเบน
- ยินดีที่ได้รู้จักคุณคาร์ล
1104
01:20:40,760 --> 01:20:42,260
บวมแล้วเจอกัน.
1105
01:20:47,770 --> 01:20:50,340
คุณกำลังจะไป
1106
01:20:50,440 --> 01:20:54,020
ถึงงานสการ์โบโรห์แฟร์?
1107
01:20:55,280 --> 01:21:01,740
ผักชีฝรั่ง เสจ โรสแมรี่ และไธม์
1108
01:21:04,170 --> 01:21:06,900
จำฉันไว้
1109
01:21:07,000 --> 01:21:11,500
ถึงผู้ที่อาศัยอยู่ที่นั่น
1110
01:21:13,220 --> 01:21:15,580
ครั้งหนึ่งเธอเคยเป็น
1111
01:21:15,680 --> 01:21:19,560
ความรักที่แท้จริงของฉัน
1112
01:21:25,970 --> 01:21:27,350
มันคือใคร?
1113
01:21:27,980 --> 01:21:30,000
ฉันอยากจะถามคำถามคุณว่า
แล้วฉันจะไป
1114
01:21:30,100 --> 01:21:31,670
- เข้ามา.
- ไม่
1115
01:21:31,770 --> 01:21:33,460
ฉันอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่เบิร์กลีย์
1116
01:21:33,560 --> 01:21:35,230
เพราะว่าฉันเป็น
1117
01:21:35,610 --> 01:21:37,970
- เป็นเพราะฉันอยู่ที่นี่เหรอ?
- คุณคิดอย่างไร?
1118
01:21:38,070 --> 01:21:41,560
ฉันคิดว่ามันเป็น ฉันบอกว่าฉันคิดว่ามันเป็น
1119
01:21:41,660 --> 01:21:44,180
- เอาล่ะ. ใช่.
- ฉันอยากให้คุณออกไป
1120
01:21:44,280 --> 01:21:46,020
ดูสิฉันรักคุณ
1121
01:21:46,120 --> 01:21:48,730
คุณทำแบบนั้นได้ยังไงเบนจามิน?
คุณเกลียดทุกสิ่งทุกอย่างหรือเปล่า?
1122
01:21:48,830 --> 01:21:50,520
คุณจะข่มขืนแม่ของฉันได้อย่างไร?
1123
01:21:50,620 --> 01:21:51,730
- อะไร?
- ฉันไม่เข้าใจ.
1124
01:21:51,830 --> 01:21:53,690
- คุณบอกว่าข่มขืนเธอเหรอ?
- ฉันไม่เข้าใจว่าใครจะ...
1125
01:21:53,790 --> 01:21:55,820
เธอพูดอะไร?
คุณต้องบอกฉันว่าเธอพูดอะไร
1126
01:21:55,920 --> 01:21:57,570
- ทำไม?
- เพราะมันไม่จริง..
1127
01:21:57,670 --> 01:21:59,740
- ฉันต้องไป.
- บอกฉัน.
1128
01:21:59,840 --> 01:22:02,290
เธอบอกว่าเธอกำลังดื่มอยู่
ที่โรงแรมกับเพื่อน
1129
01:22:02,390 --> 01:22:04,500
และคุณก็รอเธออยู่
ในลานจอดรถ
1130
01:22:04,600 --> 01:22:06,790
และบอกเธอ
ว่าเธอเมาเกินกว่าจะขับรถกลับบ้าน
1131
01:22:06,890 --> 01:22:09,330
และคุณจะได้เธอมา
ห้องสำหรับคืนนี้
1132
01:22:09,430 --> 01:22:10,790
แล้วไงล่ะ?
1133
01:22:10,890 --> 01:22:12,590
จากนั้นคุณก็พาเธอขึ้นไปชั้นบน
และคุณก็ข่มขืนเธอ
1134
01:22:12,690 --> 01:22:15,010
โอ้ไม่ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
1135
01:22:15,110 --> 01:22:17,630
สิ่งที่เกิดขึ้นคือมี
งานปาร์ตี้นี้ที่พ่อแม่ของฉัน
1136
01:22:17,730 --> 01:22:18,800
ฉันขับรถไปส่งแม่คุณที่บ้าน
1137
01:22:18,900 --> 01:22:20,430
- ฉันไม่อยากได้ยินสิ่งนี้!
- จากนั้นเราก็ขึ้นไปชั้นบน
1138
01:22:20,530 --> 01:22:22,560
- เพื่อดูภาพของคุณ เมื่อเราลุกขึ้นมา...
- ไม่ ฉันไม่ทำ!
1139
01:22:22,660 --> 01:22:25,020
- ...เธอเริ่มถอดเสื้อผ้าออก...
- นี่คือแม่ของฉัน เบนจามิน
1140
01:22:25,120 --> 01:22:29,200
...และทันใดนั้นเธอก็ไม่อยู่ตรงนั้น
ใส่เสื้อผ้าอะไรก็ได้ ฉันหมายถึงเปลือยจริงๆ
1141
01:22:37,210 --> 01:22:38,710
นาย. McCLEERY: เกิดอะไรขึ้นในนั้น?
1142
01:22:44,680 --> 01:22:46,790
- โอ้ สวัสดี คุณแมคคลีรี
- ใครกรีดร้อง?
1143
01:22:46,890 --> 01:22:48,460
ไม่เป็นไร คุณแมคคลีรี
1144
01:22:48,560 --> 01:22:51,080
กรี๊ดไม่ถูกเลย
ไม่ได้อยู่ในบ้านของฉันมันไม่ใช่
1145
01:22:51,180 --> 01:22:53,890
มันเป็นเพียงผู้มาเยือน
แต่ตอนนี้มันทั้งหมดแล้ว
1146
01:22:55,900 --> 01:22:58,050
- คุณทำอะไรกับเธอ?
- ดูสิเธอไม่เป็นไร
1147
01:22:58,150 --> 01:23:00,680
เธออารมณ์เสียและเธอก็กรีดร้องว่า
แต่ตอนนี้มันโอเคแล้ว
1148
01:23:00,780 --> 01:23:01,930
- ฉันจะจับตำรวจได้ไหม?
- อะไร?
1149
01:23:02,030 --> 01:23:04,140
- ฉันจะจับตำรวจ
- เฮ้ รอสักครู่
1150
01:23:04,240 --> 01:23:08,370
ตอนนี้ ให้ตายเถอะ ดูสิ
นี่เธอกำลังดื่มน้ำ
1151
01:23:09,450 --> 01:23:11,480
ตอนนี้ไม่จำเป็นแล้ว
เพื่อตำรวจหรืออะไรก็ตาม
1152
01:23:11,580 --> 01:23:14,980
เอาล่ะเด็กๆ
ทุกคนสามารถกลับห้องได้แล้ว
1153
01:23:15,080 --> 01:23:18,960
ไปข้างหน้า. เราจะไม่มี
ความปั่นป่วนนี้อีกต่อไป
1154
01:23:20,760 --> 01:23:22,630
- เราจะไปไหม แบรดด็อก?
- ไม่ครับ.
1155
01:23:26,090 --> 01:23:27,800
ฉันต้องการให้คุณออกไปจากที่นี่
1156
01:23:28,180 --> 01:23:30,290
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ตอนนี้คุณได้ยินฉันแล้ว ออกไปจากที่นี่
1157
01:23:30,390 --> 01:23:32,930
- เพื่ออะไร?
- เพราะฉันไม่ชอบคุณ
1158
01:24:05,470 --> 01:24:07,180
ฉันขอโทษที่ฉันกรีดร้อง
1159
01:24:11,850 --> 01:24:13,920
เบนจามิน เมื่อคุณมาที่นี่
1160
01:24:14,020 --> 01:24:16,640
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่จะเกิดขึ้นระหว่างเรา?
1161
01:24:18,310 --> 01:24:20,550
เอเลน ตอนนี้...
ฉันรู้สึกไม่อยากพูดมาก
1162
01:24:20,650 --> 01:24:24,070
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง
แต่ฉันคิดว่าฉันจะทำสิ่งนี้ตอนนี้
1163
01:24:35,910 --> 01:24:38,120
ฉันขอนั่งที่นี่ขณะที่คุณจัดกระเป๋าได้ไหม?
1164
01:24:38,420 --> 01:24:40,000
ถ้าคุณต้องการ.
1165
01:24:53,260 --> 01:24:55,270
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?
1166
01:24:56,430 --> 01:24:57,980
ฉันไม่รู้.
1167
01:24:58,810 --> 01:25:01,020
- คุณจะกลับบ้านไหม?
- ไม่
1168
01:25:01,190 --> 01:25:03,060
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?
1169
01:25:06,990 --> 01:25:09,990
เอเลน คุณจะต้องมี
เพื่อหยุดถามฉันแบบนั้น
1170
01:25:22,500 --> 01:25:24,750
ฉันไม่อยากให้คุณไปพรุ่งนี้
1171
01:25:27,300 --> 01:25:28,880
ฉันไม่เข้าใจ.
1172
01:25:29,180 --> 01:25:31,510
ฉันไม่อยากให้คุณไปไหน
1173
01:25:34,060 --> 01:25:36,390
จนกว่าคุณจะมีแผนที่แน่นอน
1174
01:25:36,970 --> 01:25:38,690
ลาก่อน.
1175
01:26:14,430 --> 01:26:15,710
เกิดอะไรขึ้น?
1176
01:26:15,810 --> 01:26:17,310
- เบนจามิน?
- อะไร?
1177
01:26:23,600 --> 01:26:24,980
คุณจะจูบฉันไหม?
1178
01:26:52,800 --> 01:26:54,300
แต่งงานกับฉันเถอะ?
1179
01:26:57,560 --> 01:27:00,310
- คุณจะไม่?
- ฉันไม่รู้.
1180
01:27:04,020 --> 01:27:07,560
- แต่คุณอาจจะ?
- ฉันอาจจะ.
1181
01:27:08,230 --> 01:27:11,480
เป็นอย่างนั้นเหรอ? คุณอาจจะแต่งงานกับฉันใช่ไหม?
1182
01:27:11,900 --> 01:27:13,110
ใช่.
1183
01:27:13,900 --> 01:27:15,110
เมื่อไร?
1184
01:27:16,410 --> 01:27:17,820
ฉันไม่รู้.
1185
01:27:18,200 --> 01:27:20,980
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเร่งเร้านะ แต่ฉันคิดว่า...
1186
01:27:21,080 --> 01:27:25,420
ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
1187
01:27:27,500 --> 01:27:28,960
คุณหมายถึงคุณสับสนใช่ไหม?
1188
01:27:32,090 --> 01:27:34,050
ดูสิอย่าสับสน
1189
01:27:34,800 --> 01:27:36,300
เรากำลังจะแต่งงาน
1190
01:27:38,140 --> 01:27:39,550
ฉันไม่เห็นว่าเราทำได้อย่างไร
1191
01:27:43,180 --> 01:27:44,520
เราก็ทำได้
1192
01:27:52,070 --> 01:27:53,650
ฉันต้องไปตอนนี้
1193
01:27:55,320 --> 01:27:59,490
เอเลน? คุณจริงจังกับเรื่องนี้ไหม?
1194
01:28:01,160 --> 01:28:02,730
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
1195
01:28:02,830 --> 01:28:05,040
- คุณจะจริงเหรอ?
- ใช่.
1196
01:28:18,180 --> 01:28:19,640
พระเจ้าที่ดี
1197
01:28:21,720 --> 01:28:23,620
เราลงไปได้แล้ว
พรุ่งนี้จะตรวจเลือด
1198
01:28:23,720 --> 01:28:26,340
- พรุ่งนี้?
- หรือบ่ายนี้ มันเป็นวันที่ดีสำหรับมัน
1199
01:28:26,440 --> 01:28:28,840
เบนจามิน ฉันยังไม่ได้พูดเลย
ฉันจะแต่งงานกับคุณยัง
1200
01:28:28,940 --> 01:28:33,270
เราจะต้องมีสูติบัตรของเรา ฉันเกิดขึ้น
ที่จะมีของฉันอยู่กับฉัน ของคุณอยู่ที่ไหน?
1201
01:28:33,860 --> 01:28:36,900
- ฉันแค่ไม่คิดว่ามันจะได้ผล
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
1202
01:28:48,080 --> 01:28:51,080
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
- ฉันแค่ไม่คิดว่ามันจะเป็น
1203
01:28:52,630 --> 01:28:56,050
พรุ่งนี้แล้ว. เราได้รับ
พรุ่งนี้เช้าเราจะตรวจเลือดเหรอ?
1204
01:28:56,840 --> 01:28:59,870
ทำไมคุณไม่ลากฉันออกไป
ถ้าคุณอยากแต่งงานกับฉันมากขนาดนี้ล่ะ?
1205
01:28:59,970 --> 01:29:02,000
ทำไมฉันไม่ลากคุณออกไปล่ะ?
1206
01:29:02,100 --> 01:29:05,750
เอาล่ะฉันจะ
หลังจากที่เราได้รับการตรวจเลือด
1207
01:29:05,850 --> 01:29:09,140
- ฉันต้องไปพบคาร์ลก่อน
- คาร์ลใคร?
1208
01:29:12,610 --> 01:29:14,110
คาร์ลใคร?
1209
01:29:14,650 --> 01:29:17,850
คาร์ล สมิธ. เขาเป็นนักศึกษาแพทย์
เรารู้จักเขามาหลายปีแล้ว
1210
01:29:17,950 --> 01:29:19,850
- ใคร ผู้ชายคนนั้นในสวนสัตว์?
- ใช่.
1211
01:29:19,950 --> 01:29:23,670
- ทำไมคุณต้องไปพบเขา?
- ฉันบอกว่าฉันจะแต่งงานกับเขา
1212
01:29:25,040 --> 01:29:26,740
คุณอะไร?
1213
01:29:27,250 --> 01:29:30,120
เขาทำมันได้อย่างไร?
เขาคุกเข่าลงหรือเปล่า?
1214
01:29:30,460 --> 01:29:32,280
ฉันหวังว่าเขาไม่ได้คุกเข่าลง
1215
01:29:32,380 --> 01:29:35,670
- ไม่, เบนจามิน.
- แล้วเขาพูดอะไร? ฉันอยากรู้อยากเห็น.
1216
01:29:37,630 --> 01:29:41,040
เขาบอกว่าเขาคิด
เราจะสร้างทีมที่ดีทีเดียว
1217
01:29:41,140 --> 01:29:43,916
ไม่นะ. เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?
1218
01:29:44,180 --> 01:29:45,760
แล้วเขาทำที่ไหนล่ะ?
1219
01:29:47,600 --> 01:29:49,430
ฉันอยากรู้ว่ามันเกิดขึ้นที่ไหน
1220
01:29:52,650 --> 01:29:54,980
มันไม่ได้อยู่ในรถของเขาใช่ไหม?
1221
01:30:08,250 --> 01:30:09,330
ราตรีสวัสดิ์.
1222
01:30:10,000 --> 01:30:13,580
- พรุ่งนี้เราจะแต่งงานกันไหม?
- ไม่
1223
01:30:15,290 --> 01:30:19,570
- วันมะรืนนี้?
- ฉันไม่รู้.
1224
01:30:19,670 --> 01:30:22,090
บางทีเราก็เป็นและบางทีเราก็ไม่ใช่
1225
01:31:12,390 --> 01:31:16,020
คุณอยาก...คุณอยากลอง
และบอกฉันว่าทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
1226
01:31:17,650 --> 01:31:18,970
คุณโรบินสัน.
1227
01:31:19,070 --> 01:31:20,930
คุณมีความแค้นกับฉันเป็นพิเศษหรือไม่?
1228
01:31:21,030 --> 01:31:23,180
คุณรู้สึกไหม
มีความขุ่นเคืองอย่างมากเป็นพิเศษ?
1229
01:31:23,280 --> 01:31:24,310
ไม่
1230
01:31:24,410 --> 01:31:26,390
มีบางอย่างที่ฉันพูดไปแล้ว
ที่ทำให้เกิดการดูถูกนี้
1231
01:31:26,490 --> 01:31:29,480
หรือเป็นเพียงสิ่งของ
ฉันยืนหยัดเพื่อสิ่งที่คุณดูหมิ่น?
1232
01:31:29,580 --> 01:31:31,270
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณครับ
1233
01:31:31,370 --> 01:31:34,190
เบน มันเป็นอย่างนั้น
ค่อนข้างเกี่ยวข้องกับฉัน
1234
01:31:34,290 --> 01:31:35,820
ตอนนี้โปรดดู...
1235
01:31:35,920 --> 01:31:37,690
เบน ฉันคิดว่า
เราสองคนเป็นมนุษย์อารยะธรรม
1236
01:31:37,790 --> 01:31:39,820
คุณคิดว่ามันจำเป็นไหม
ขู่กันเหรอ?
1237
01:31:39,920 --> 01:31:41,160
ฉันไม่ได้คุกคามคุณ
1238
01:31:41,260 --> 01:31:44,260
คุณต้องการที่จะคลาย
ได้โปรดกำปั้นของคุณ? ขอบคุณ
1239
01:31:44,380 --> 01:31:47,160
ฉันมองเห็นได้ในความมืด เธอก็รู้
ฉันอยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว
1240
01:31:47,260 --> 01:31:50,580
ฉันพยายามที่จะบอกคุณว่าฉันไม่มีส่วนบุคคล
ความรู้สึกที่มีต่อคุณ คุณโรบินสัน
1241
01:31:50,680 --> 01:31:52,580
ฉันกำลังพยายามที่จะบอกคุณ
ฉันไม่โกรธคุณ
1242
01:31:52,680 --> 01:31:55,180
คุณไม่เคารพฉัน
แย่มากใช่ไหม?
1243
01:31:56,400 --> 01:31:58,170
- ไม่ครับ.
- อะไร?
1244
01:31:58,270 --> 01:32:00,510
- ไม่ครับท่าน...
- อย่าตะโกนใส่ฉันเบน
1245
01:32:00,610 --> 01:32:03,180
ฉันอาจจะไม่เด็กเท่าคุณ
แต่ฉันยังคงได้ยินค่อนข้างดี
1246
01:32:03,280 --> 01:32:06,650
- คุณโรบินสัน...
- มีความเหมาะสมที่จะรอจนกว่าจะเสร็จสิ้น
1247
01:32:08,070 --> 01:32:10,730
ฉันคิดว่าคุณควรรู้
ผลที่ตามมาจากสิ่งที่คุณทำ
1248
01:32:10,830 --> 01:32:14,440
ฉันคิดว่าคุณควรรู้เรื่องนี้
ฉันและภรรยากำลังจะหย่ากันเร็วๆ นี้
1249
01:32:14,540 --> 01:32:17,170
- แต่ทำไม?
- ทำไม?
1250
01:32:17,500 --> 01:32:23,030
ฟังฉันนะ เกิดอะไรขึ้นระหว่าง
คุณโรบินสันและฉันไม่มีอะไรเลย
1251
01:32:23,130 --> 01:32:28,200
มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย เราอาจ
เช่นเดียวกับการจับมือกัน
1252
01:32:28,300 --> 01:32:32,210
จับมือ. นั่นไม่ใช่เลย
พูดมากเพื่อภรรยาของฉันใช่ไหม?
1253
01:32:32,310 --> 01:32:34,420
- คุณพลาดประเด็น
- ฉันคิดว่าฉันทำ
1254
01:32:34,520 --> 01:32:37,640
ประเด็นคือฉันไม่รักภรรยาของคุณ
ฉันรักลูกสาวของคุณครับ
1255
01:32:38,770 --> 01:32:40,650
เอาล่ะ. ตอนนี้ฟังสิ่งนี้
1256
01:32:40,860 --> 01:32:43,720
ฉันไม่รู้ว่า
ฉันสามารถดำเนินคดีได้ แต่ฉันคิดว่าฉันทำได้
1257
01:32:43,820 --> 01:32:47,650
ฉันคิดว่าฉันสามารถพาคุณไปหลังลูกกรงได้
หากเจ้าได้มองลูกสาวข้าอีก
1258
01:32:47,990 --> 01:32:50,890
ตอนนี้ ฉันได้เห็นเอเลนแล้ว และฉันก็พบแล้ว
แน่ใจนะว่าคุณไม่สามารถเข้าถึงเธอได้
1259
01:32:50,990 --> 01:32:52,950
อยู่ห่างจากฉันนะเบน
1260
01:32:54,080 --> 01:32:55,770
ฉันไม่อยากสับคำกับคุณ
1261
01:32:55,870 --> 01:33:00,000
เท่าที่เอเลนกังวล คุณจะต้องทำ
พาเธอออกไปจากจิตใจโสโครกของคุณเดี๋ยวนี้
1262
01:33:00,170 --> 01:33:02,250
นั่นชัดเจนสำหรับคุณใช่ไหม?
1263
01:33:02,630 --> 01:33:07,220
และนั่นคือทั้งหมดเบน คุณจะยกโทษให้ฉัน
ถ้าฉันไม่จับมือกับคุณ
1264
01:33:09,050 --> 01:33:13,350
ฉันคิดว่าคุณสกปรก
ฉันคิดว่าคุณเป็นขยะ
1265
01:33:15,220 --> 01:33:17,100
คุณเป็นคนเสื่อมทราม!
1266
01:33:23,020 --> 01:33:24,230
สวัสดี.
1267
01:33:26,860 --> 01:33:29,970
คุณแมคคลีรี คุณมีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้างไหม?
ฉันจำเป็นต้องใช้โทรศัพท์
1268
01:33:30,070 --> 01:33:31,720
ฉันต้องการให้คุณออกไปจากที่นี่
1269
01:33:31,820 --> 01:33:34,200
ฟังนะ ฉันจะให้คุณ 10 ดอลลาร์เป็นค่าเล็กน้อย
1270
01:33:34,330 --> 01:33:38,370
ฉันจะให้คุณ $20. เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
คุณจะให้ฉันใช้โทรศัพท์เครื่องนั้นไหม?
1271
01:33:39,460 --> 01:33:43,630
- ฉันจะโทรหาตำรวจตอนนี้
- ฉันสามารถโทรศัพท์หนึ่งครั้งก่อนได้ไหม?
1272
01:33:43,880 --> 01:33:45,460
ออกไปจากที่นี่!
1273
01:33:56,470 --> 01:33:58,560
เอเลน โรบินสันออกจากโรงเรียนแล้ว
1274
01:33:59,560 --> 01:34:02,560
เพื่อนร่วมห้องของเธอกำลังจะลงมา
พร้อมข้อความถึงคุณ
1275
01:34:05,940 --> 01:34:08,390
เรียนคุณเบนจามิน โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
1276
01:34:08,490 --> 01:34:11,680
เพราะฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
คือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
1277
01:34:11,780 --> 01:34:14,600
พ่อของฉันอารมณ์เสียมาก
คุณต้องเข้าใจ
1278
01:34:14,700 --> 01:34:16,580
ฉันรักคุณแต่มันคงไม่มีวันสำเร็จ
1279
01:34:27,010 --> 01:34:31,850
ดี ดี-ดี-ดี ดี-ดี
ดี-ดี-ดี-ดี ดี-ดี-ดี
1280
01:34:33,560 --> 01:34:36,560
ดี-ดี-ดี-ดี ดี-ดี-ดี-ดี
1281
01:34:38,770 --> 01:34:43,730
ดี ดี-ดี-ดี ดี-ดี
ดี-ดี-ดี-ดี ดี-ดี-ดี
1282
01:34:44,820 --> 01:34:48,450
ดี-ดี ดี-ดี ดี-ดี
1283
01:34:54,620 --> 01:34:59,000
ทำ ต้องทำ ต้องทำ ต้องทำ ต้องทำ ต้องทำ ต้องทำ
1284
01:35:00,750 --> 01:35:03,790
ทำ-ทำ-ทำ-ทำ ทำ-ทำ-ทำ-ทำ
1285
01:35:05,920 --> 01:35:10,590
ทำ ต้องทำ ต้องทำ ต้องทำ ต้องทำ ต้องทำ ต้องทำ
1286
01:35:12,010 --> 01:35:13,630
ทำ-ทำ ทำ-ทำ
1287
01:35:41,330 --> 01:35:42,540
เอเลน?
1288
01:35:44,790 --> 01:35:46,290
สวัสดีเบนจามิน
1289
01:35:51,050 --> 01:35:53,280
- เธออยู่ที่ไหน?
- สวัสดี. กรุณาแจ้งตำรวจให้ฉันด้วย
1290
01:35:53,380 --> 01:35:55,740
- เอเลนอยู่ไหน?
- ฉันจะอยู่กับคุณในอีกสักครู่ เบนจามิน
1291
01:35:55,840 --> 01:35:59,510
คุณมีรถสายตรวจ
ในบริเวณใกล้ๆ 1200 Glenview Road?
1292
01:36:00,350 --> 01:36:02,220
ดี. เรามีหัวขโมยอยู่ที่นี่
1293
01:36:02,520 --> 01:36:05,180
แค่วินาทีเดียว ฉันจะถามเขา
คุณติดอาวุธหรือเปล่า?
1294
01:36:06,850 --> 01:36:09,520
ไม่ ฉันไม่เชื่อว่าเขาเป็นแบบนั้น ขอบคุณ
1295
01:36:10,520 --> 01:36:11,760
คุณทำอะไรกับเธอ?
1296
01:36:11,860 --> 01:36:14,430
ฉันคิดว่าเรามีทุกอย่าง
ตอนนี้ค่อนข้างจะควบคุมได้แล้ว เบนจามิน
1297
01:36:14,530 --> 01:36:16,260
คุณต้องการ
ดื่มสักแก้วก่อนไปไหม?
1298
01:36:16,360 --> 01:36:19,660
คุณไม่สามารถหยุดฉันไม่ให้พบเธอได้
นางโรบินสัน. ฉันจะตามหาเธอ
1299
01:36:19,830 --> 01:36:22,230
ขออภัย เราไม่สามารถ
เพื่อเชิญคุณมางานแต่งงานเบนจามิน
1300
01:36:22,330 --> 01:36:24,540
แต่การจัดเตรียมก็เร่งรีบมาก
1301
01:36:25,870 --> 01:36:27,620
คุณเป็นอะไรไป...
1302
01:36:32,710 --> 01:36:36,220
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมีเวลา
สำหรับเครื่องดื่มนั้น
1303
01:36:37,220 --> 01:36:40,050
- ฉันจะตามหาเธอ
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
1304
01:36:44,940 --> 01:36:49,280
ดี ดี-ดี-ดี ดี-ดี
ดี-ดี-ดี-ดี ดี-ดี-ดี
1305
01:36:51,030 --> 01:36:54,370
ดี ดี-ดี-ดี ดี-ดี ดี-ดี-ดี
1306
01:36:55,990 --> 01:37:00,450
ดี ดี-ดี-ดี ดี-ดี
ดี-ดี-ดี-ดี ดี-ดี-ดี
1307
01:37:02,290 --> 01:37:06,070
ดี ดี-ดี-ดี ดี-ดี ดี-ดี-ดี
1308
01:37:06,170 --> 01:37:09,660
ขอฝากถึงคุณ คุณโรบินสัน
1309
01:37:09,760 --> 01:37:13,950
พระเยซูรักคุณมากกว่าที่คุณจะรู้
1310
01:37:14,050 --> 01:37:16,540
ว้าว ว้าว ว้าว
1311
01:37:16,640 --> 01:37:19,790
ยืนขึ้นให้สูง คุณโรบินสัน
1312
01:37:19,890 --> 01:37:24,040
พระเจ้าในสวรรค์ทรงยิ้มให้กับผู้ที่อธิษฐาน
1313
01:37:24,140 --> 01:37:26,340
เฮ้ เฮ้ เฮ้
1314
01:37:26,440 --> 01:37:27,900
เฮ้ เฮ้ เฮ้
1315
01:37:44,200 --> 01:37:49,360
พูดสิเพื่อน เพื่อนๆคนไหนทราบบ้างคะ
คาร์ล สมิธอยู่ที่ไหน?
1316
01:37:49,460 --> 01:37:52,030
เขาออกเดินทางตอนกลางดึก
ที่จะแต่งงาน
1317
01:37:52,130 --> 01:37:55,110
ใช่อาจจะ
นำหน้าปืนลูกซองไปหนึ่งก้าว
1318
01:37:55,210 --> 01:37:57,360
พอจะทราบมั้ยคะ
เขากำลังจะแต่งงานที่ไหน?
1319
01:37:57,460 --> 01:38:00,590
- ฉันควรจะอยู่ที่นั่น
- ทำไมคุณไม่ถามคาร์เตอร์ล่ะ?
1320
01:38:01,090 --> 01:38:03,200
พอจะทราบมั้ยคะ
ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?
1321
01:38:03,300 --> 01:38:08,140
เฮ้ คาร์เตอร์! เฮ้ อยู่ไหน.
ราชาแห่งการแต่งหน้ากำลังจะแต่งงานเหรอ?
1322
01:38:08,430 --> 01:38:09,730
ซานตาบาร์บาร่า!
1323
01:38:10,020 --> 01:38:11,920
คุณไม่รู้แน่ชัดว่าที่ไหน
1324
01:38:12,020 --> 01:38:14,170
ราชาแห่งการแต่งหน้าคนเก่า
กำลังจะแต่งงานแล้วใช่ไหม?
1325
01:38:14,270 --> 01:38:15,550
ฉันควรจะอยู่ที่นั่น
1326
01:38:15,650 --> 01:38:17,690
ซานตา บาร์บาร่า อยู่ที่ไหน?
1327
01:38:18,610 --> 01:38:23,320
ฉันไม่รู้. อาจจะเป็นบ้านของชายชราของเขา
หรือในแผนกสูติกรรม
1328
01:38:24,490 --> 01:38:26,560
- เฮ้คุณจะไปงานแต่งงานเหรอ?
- ใช่.
1329
01:38:26,660 --> 01:38:28,990
เฮ้ บอกเขาให้เก็บชิ้นส่วนไว้ให้ฉัน
1330
01:38:30,660 --> 01:38:32,250
ของเค้กแต่งงาน
1331
01:38:36,050 --> 01:38:40,390
ดี ดี-ดี-ดี ดี-ดี
ดี-ดี-ดี-ดี ดี-ดี-ดี
1332
01:38:42,060 --> 01:38:45,350
ดี ดี-ดี-ดี ดี-ดี ดี-ดี-ดี
1333
01:38:46,850 --> 01:38:52,510
ดี ดี-ดี-ดี ดี-ดี
ดี-ดี-ดี-ดี ดี-ดี-ดี
1334
01:38:52,610 --> 01:38:55,950
ดี-ดี-ดี-ดี ดี-ดี
1335
01:38:59,070 --> 01:39:03,450
ดี ดี-ดี-ดี ดี-ดี
ดี-ดี-ดี-ดี ดี-ดี-ดี
1336
01:39:05,000 --> 01:39:08,290
ดี ดี-ดี-ดี ดี-ดี-ดี
1337
01:39:09,830 --> 01:39:15,200
ดี ดี-ดี-ดี ดี-ดี
ดี-ดี-ดี-ดี ดี-ดี-ดี
1338
01:39:15,300 --> 01:39:17,140
ดี-ดี-ดี
1339
01:39:18,130 --> 01:39:20,500
- ฉันสามารถใช้โทรศัพท์ของคุณได้หรือไม่?
- ใช่.
1340
01:39:46,740 --> 01:39:48,310
657-2036.
1341
01:39:48,410 --> 01:39:51,400
- สวัสดีนี่คือใคร?
- นี่คือบริการตอบรับของคุณหมอสมิธ
1342
01:39:51,500 --> 01:39:52,810
หมออยู่ไหนเหรอ?
1343
01:39:52,910 --> 01:39:55,520
กลัวหมอจะทำไม่ได้
สามารถเข้าถึงได้ในขณะนี้ หากคุณต้องการ...
1344
01:39:55,620 --> 01:39:57,110
ฉันต้องรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
1345
01:39:57,210 --> 01:40:01,030
เห็นไหม หมออยู่ที่บ้านลูกชายเขา
งานแต่งงาน แต่ฉันแน่ใจว่ามันจบลงแล้ว
1346
01:40:01,130 --> 01:40:03,240
- เขาควรจะตรวจสอบในเวลาใดก็ได้
- ฟังฉันนะ
1347
01:40:03,340 --> 01:40:06,120
ฉันเป็นน้องชายของดร.สมิธ สาธุคุณ สมิธ
1348
01:40:06,220 --> 01:40:08,120
และฉันควรจะทำพิธี
1349
01:40:08,220 --> 01:40:11,290
ฉันเพิ่งมาจากพอร์ตแลนด์
และฉันลืมไปแล้วว่าโบสถ์ไหนที่คุณเห็น
1350
01:40:11,390 --> 01:40:15,340
โอ้. คือฉันไม่แน่ใจ
แต่คุณอาจลอง First Presbyterian
1351
01:40:15,440 --> 01:40:17,480
- ตอนนี้อยู่บนถนนอัลลัน
- ขอบคุณ.
1352
01:40:18,770 --> 01:40:20,440
ถนนอัลลัน อยู่ที่ไหน?
1353
01:40:21,230 --> 01:40:23,900
อัลลัน. มันคือ...
1354
01:40:25,280 --> 01:40:28,780
ขึ้นไปหกช่วงตึก และ เอ่อ จบไปแล้วสามช่วงตึก
1355
01:40:30,200 --> 01:40:32,750
ต้องการน้ำมันมั้ยพ่อ?
1356
01:42:19,890 --> 01:42:21,840
โอ้พระเยซูพระเจ้า
1357
01:42:21,940 --> 01:42:23,060
ไม่
1358
01:42:33,910 --> 01:42:36,346
เอเลน!
1359
01:42:36,646 --> 01:42:38,691
เอเลน!
1360
01:42:38,991 --> 01:42:40,385
เอเลน!
1361
01:42:41,878 --> 01:42:44,138
เอเลน!
1362
01:42:44,460 --> 01:42:46,570
- ผู้ชายคนนั้นคือใคร? เขากำลังทำอะไรอยู่?
- เอเลน!
1363
01:42:46,670 --> 01:42:49,340
- ฉันจะดูแลเขา.
- เขาสายเกินไป.
1364
01:42:50,420 --> 01:42:52,556
เอเลน!
1365
01:42:52,656 --> 01:42:55,703
เอเลน! เอเลน!
1366
01:42:59,640 --> 01:43:02,270
ลุกขึ้นมา คุณต้องหยุดเขา
1367
01:43:02,940 --> 01:43:07,270
เอเลน! เอเลน! เอเลน!
1368
01:43:07,440 --> 01:43:11,570
เอเลน! เอเลน!
1369
01:43:14,910 --> 01:43:18,560
เอเลน! เอเลน! เอเลน!
1370
01:43:18,660 --> 01:43:23,620
- เอเลน!
- เบน!
1371
01:43:27,090 --> 01:43:29,460
คุณพังค์ คุณพังก์บ้า!
1372
01:43:30,460 --> 01:43:31,800
ฉันจะฆ่าคุณ.
1373
01:43:45,850 --> 01:43:47,300
เอเลน! มันสายไปแล้ว!
1374
01:43:47,400 --> 01:43:49,110
ไม่ใช่สำหรับฉัน!
1375
01:43:50,570 --> 01:43:53,600
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
1376
01:43:53,700 --> 01:43:55,830
- ประณามคุณ!
- เคลื่อนไหว!
1377
01:44:51,260 --> 01:44:55,330
สวัสดีความมืด เพื่อนเก่าของฉัน
1378
01:44:55,430 --> 01:44:59,750
ฉันกลับมาคุยกับคุณอีกครั้ง
1379
01:44:59,850 --> 01:45:04,460
เพราะนิมิตที่ค่อยๆ คืบคลาน
1380
01:45:04,560 --> 01:45:08,880
ทิ้งเมล็ดไว้ในขณะที่ฉันกำลังหลับอยู่
1381
01:45:08,980 --> 01:45:12,850
และนิมิตที่ปลูกไว้
1382
01:45:12,950 --> 01:45:15,430
ในสมองของฉัน
1383
01:45:15,530 --> 01:45:18,560
ยังคงอยู่
1384
01:45:18,660 --> 01:45:21,480
ภายในเสียง
1385
01:45:21,580 --> 01:45:24,650
แห่งความเงียบงัน
1386
01:45:24,750 --> 01:45:28,990
ในความฝันที่ไม่สงบ ฉันเดินคนเดียว
1387
01:45:29,090 --> 01:45:33,410
ถนนแคบๆ ที่ปูด้วยหิน
1388
01:45:33,510 --> 01:45:37,790
'ภายใต้รัศมีของโคมไฟถนน
1389
01:45:37,890 --> 01:45:42,420
ฉันหันคอเสื้อให้เย็นและชื้น
1390
01:45:42,520 --> 01:45:44,710
เมื่อดวงตาของฉันถูกแทง
1391
01:45:44,810 --> 01:45:48,760
ด้วยแสงไฟนีออน
1392
01:45:48,860 --> 01:45:50,860
ที่แยกคืน
1393
01:45:52,360 --> 01:45:56,260
และสัมผัสเสียง
1394
01:45:56,360 --> 01:46:00,150
แห่งความเงียบงัน
1394
01:46:01,305 --> 01:46:07,748
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org